Перевод "моральный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

моральный - перевод :

ключевые слова : Moral Compass Damages Morale Punitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Моральный аспект смертной казни	The Morality of Capital Punishment
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
А моральный императив Каждый так должен .	And the moral imperative is I did what everyone should do.
Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.	Moral relativism has damaged public life.
Второй урок моральный, и он более сложен.	The other lesson is moral, and it is more difficult.
Для Запада это решающий моральный и политический вопрос.	This is the decisive moral and political question for the West.
Дхарма выступает как управляющий моральный принцип во Вселенной.	It acts as the regulatory moral principle of the Universe.
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.	In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.	They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет.	Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.
Это вопрос глубоко моральный. Он затрагивает и должен затрагивать нас всех.	It's a profound moral matter that engages and should engage us all.
По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.	Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale.
Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства.	The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.	So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.	In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.
2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.	2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.	Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.	Focusing on the soul, then, leads to moral concern, and can expand the moral circle.
На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.	What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.	Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
Ожидается, что нововведение повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу .	The novelty is expected to raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service.
Кроме того, высвобождая власть денег, морализирующие последователи тэтчеризма сделали свой вклад в моральный упадок Запада.	Furthermore, in unleashing the power of money, the Thatcherites, for all their moralizing, contributed to the moral decay of the West.
В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.	At the same time, a moral politician never succeeds single handedly in ensuring the common good.
Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.	Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend.
Это создало систему ассиметричных стимулов (также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.	That created a system of asymmetric incentives also know as moral hazard which encouraged ever greater credit expansion.
В четвертых, авторитет маастрихтского правила о размере госдолга удалось бы повысить, а моральный ущерб сократить.	Fourth, the spirit of the Maastricht rule on public debt would be reinforced, and moral hazard would be reduced.
Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана.	The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.	A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.
Его советники затем объяснили, что он имел в виду моральный долг, а не финансовые обязательства.	His aides later insisted he was referring to the moral debt, rather than a financial obligation.
Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.	The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Второй тип, по Канту, это моральный политик , отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование.	Kant's second type is the moral politician , who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.
Выбор Абдуллы Бадави нынешнего премьер министра помог ОМНО вернуть исламский моральный авторитет, на который претендовал PAS.	His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.
И куда бы я ни пошла, включая конференцию TED, я чувствую, что растет новый моральный голод.	And everywhere I go, including here at TED, I feel that there is a new moral hunger that is growing.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.	There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.	Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
Эти страны признают практическую ценность инвестиций в развитие Африки, а также моральный и политический долг сдерживать свои обещания.	These countries recognize the practical value of investing in Africa s development, as well as the moral and political imperative of keeping their promises.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.	It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.
Очень сильным является моральный аргумент о том, что право вето не должно использоваться в случаях массовых преступных злодеяний.	The moral argument that the veto should not be used in cases of mass atrocity crimes is overwhelming.
Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет.	But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.
Если и существует моральный риск, то лишь со стороны кредиторов особенно в частном секторе которые были выручены несколько раз.	If there is a moral hazard, it is on the part of the lenders especially in the private sector who have been bailed out repeatedly.

Display this page in English