Но если бы мы избрали такой путь, мы, скорее всего, не достигли бы желаемой цели.	But had we followed that route, we would most likely have failed.
Если бы мы поймали его в лесу, скорее всего он был бы мертв.	If we caught him in the woods, he would've been dead.
Я бы скорее почитал.	I'd rather read.
Скорее бы пришёл доктор.	If only the doctor would come soon.
Хоть бы скорее рассвело!	Would it were day!
Ах, скорее бы рассвело!	Would it were day!
Скорее бы туда попасть.	Boy, I can hardly wait to get there.
Том, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree.
Скорее бы уже Харв вернулся.	I wish Harve would come.
Скорее бы всё это кончилось.	I wish they'd stop that.
Мы в Таре. Скорее!	We're at Tara.
Мы должны скорее добраться	You should have come sooner.
Я скорее припарковался бы у правых.	I would probably park in front of the other one.
Скорее бы завернуться в любимое одеяло...	I can't wait to roll into my cot...
Я бы скорее остудила его пыл.	I'm too offputting.
Я бы скорее сказал оппозиция против режима.	I would prefer Opposition vs. Regime
Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.	I would rather have a cat than a dog.
Я бы скорее умер, чем сделал такое.	I would rather die than do such a thing.
Том с вами, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree with you.
Том с тобой, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree with you.
Том, скорее всего, согласился бы это сделать.	Tom would likely agree to do that.
Ты скорее заметил бы соду, чем яд.	You'd notice the soda more than you would the poison.
Или, я бы даже сказал, скорее удачливым.	And should I say rather fortunate. No, wait.
Я скорее бы лопнул, чем продал его.	I'd rather die than sell it.
Мы вернёмся как можно скорее.	We'll be back as soon as possible.
ты, или скорее мы, предчувствовали.	Uh you, rather we expected it to?
Скорее, мы на втором месте!	Quickly, we're in second place!
Мы хотели бы, чтобы реорганизованный ЦЧОФ мог начать функционировать как можно скорее в 2006 году.	We are anxious to see an upgraded CERF operational as early as possible in 2006.
Скорее, скорее, скорее!	Quickly, quickly, quickly!
Но чем скорее я уеду, тем скорее мы сможем завершить нашу задачу.	But the sooner I leave the sooner we can complete our task.
Скорее всего, их профили были бы нечто среднее.	Most likely, they would be somewhere in between.
Она всякому открыла бы их скорее, чем матери.	She would have revealed them to anyone sooner than to her.
Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.	I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Вы не могли бы ответить как можно скорее?	Would you please answer as soon as you can?
Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!	I would rather die than leave you, Tom!
Лучше бы тебе отсюда убраться как можно скорее.	You'd better get yourself out of here as quickly as possible.
Я хотел бы сделать это как можно скорее.	I'd like to do that as soon as possible.
Конечно, если бы мы могли гарантировать быстрый и универсальный экономический рост, другие слабые стороны демократии, скорее всего, были бы забыты.	Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy s other weaknesses would probably be forgotten.
Мы планируем уехать как можно скорее.	We plan to leave as soon as possible.
Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.	Put on your socks quickly. We're late.
Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.	Put your socks on quickly. We're late.
Мы скорее не сошлись во вкусах.	We've had rather a clash of taste.
Чем скорее мы выедем тем лучше.	I'm not hungry. The sooner we go, the better.
Лейтенант, подойдите скорее, мы коечто нашли!	Lieutenant! Come right away! We've found something!
Петя! Скорее! Мы выезжаем в деревню!	We start for the country tonight.

Display this page in English