НЬЮ ЙОРК Все мы признаем сегодняшние риски.	NEW YORK We all recognize today s perils.
Давайте просто признаем, что мы неправы.	Let's just admit we're wrong.
Теперь мы признаем, что таких границ не существует.	Now we recognize that there are no limits.
Мы признаем лидерство Латинской Америке во многих происходящих вещах.	We acknowledge the leadership in Latin America on the many things that are taking place.
Мы не различаем между кем либо из них Мы не такие, что признаем одних пророков, и не признаем других, как это делают иудеи и христиане , и Ему мы предаемся .	We make no distinction among them, and we submit to Him.
129. Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации. Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.	129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.
И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.	Yet we recognize that continuing to pour trillions of dollars into carbon based infrastructure and fossil fuel subsidies is like investing in sub prime real estate.
Мы этого не делаем, потому что мы признаем, что издержки высокоскоростных автомобилей необходимо сравнить с преимуществами мобильного общества.	We do no such thing, because we recognize that the costs of high speed cars must be weighed against the benefits of a mobile society.
Мы много говорим о страхе в общих чертах и почти никогда не признаем его своим.	We talk a lot about fear in generic terms, but we hardly ever acknowledge it as our own.
Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.	We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
К тому же, если мы не признаем проблемы глобализации и не займемся их решением, ее трудно будет поддержать.	By the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain.
Такие дебаты об иммиграции имеют смысл, только если мы признаем, что гражданство определяется нациями для самих же наций.	Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations.
Я так себе это представляю мы не сможем научиться видеть до тех пор, пока не признаем себя слепыми.	The way I think of it is, we can't learn to see until we admit we're blind.
Мы все. Мы никто.	We are everyone. We are no one.
Союзники президента Ли сплотились, справедливо, на его стороне, но даже мы признаем, что его сдержанность не может быть бесконечной.	President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending.
Это означает также, что мы никогда и ни в какой форме не признаем российскую аннексию Крыма и оккупацию Донбасса.	This rules out our recognition at any time and in any form of Russia s annexation of Crimea and occupation of Donbas.
Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.	Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread.
В нем есть достоинства и недостатки. Давайте признаем это прямо сейчас.	It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.
69. Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.	69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.
До тех пор, пока существует ядерное оружие, мы действуем безответственно если мы не признаем последствия их использования последствия, для которых нет противоядия или страхового полиса.	As long as nuclear weapons exist, it is irresponsible not to confront the implications of their use implications for which there is no antidote or insurance policy.
Мы все покупаем.	But, we buy everything.
Мы все чёрные.	We are all blacks.
Мы все вместе.	We re all in it together.
Мы все встали.	All of us stood up.
Мы все молчали.	All of us were silent.
Мы все устали.	We were all tired.
Мы все счастливы.	All of us are happy.
Все мы счастливы.	All of us are happy.
Мы все довольны.	All of us are happy.
Мы все американцы.	We are all Americans.
Мы все устали.	We're all tired.
Мы все друзья.	We're all friends!
Мы все счастливы.	We're all happy.
Мы все идём.	We're all going.
Мы все едем.	We're all going.
Мы все счастливы?	Are we all happy?
Мы все заняты.	We're all busy.
Мы все встали.	We all stood up.
Мы все поднялись.	We all stood up.
Мы все трусы.	We're all cowards.
Мы все сумасшедшие.	We're all crazy.
Мы все здесь.	We're all here.
Мы все приглашены.	We're all invited.
Мы все свидетели.	We're all witnesses.
Мы все напуганы.	We're all scared.

Display this page in English