Перевод "мы выходим за пределы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

мы - перевод :

ключевые слова : Everybody Everyone Everybody Leaving Walk Behind After Years Over Together Where Find Then Limits Beyond Walls Outside Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поспеши, мы выходим!	Hurry up, we are leaving!
Мы выходим на улицу!	We are going out into the street!
Мы выходим во двор.	We go out into the yard.
Мы редко выходим из дома.	We rarely go out.
Мы выходим на следующей остановке.	We're getting off at the next station.
Постепенно мы выходим на средний уровень сбережений,	And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.
За свою безопасность мы, естественно, опасаемся, но выезжать за пределы республики мы не планируем.	Of course we are concerned about our safety, but we do not plan to leave the republic.
Пошли отсюда, выходим.	Let's go outside.
Все мы просыпаемся утром, одеваемся, обуваемся и выходим в мир.	You know, we wake up in the morning, you get dressed, put on your shoes, you head out into the world.
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.	We only contact one another when necessary.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Эпоха колониализма закончена, и сейчас мы выходим из эпохи американского глобального доминирования.	The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.	We have dinner at seven o'clock, and then we go out to the garden to breathe before going to bed.
Что же происходит, если мы покидаем лабораторию и выходим на улицу, в реальный мир?	So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.	Some shut down the self using meditation.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.	The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.	Adults aren't allowed to borrow books from the library.
Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса.	Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.	Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.	Why he did it is beyond my comprehension.
Это было её последним путешествием за пределы Англии.	It was her last journey outside England.
Когда мы становимся старше и выходим из себя, или нечто подобное, наставники помогают нам успокоиться.	When you get older, and you're all freaked out, whatever, the mentors calm us down.
В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.	As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Идея работала. Настало время вынести ее за пределы Риверсайда.	So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Пределы демократии	The Limits of Democracy
Перешли пределы.	The lines are crossed.
Наша планета сокровище, не имеющее цены, и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.	We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet.
В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.	At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
Но они услышат Демосфена и скажут Выходим на марш .	And then they'd listen to Demosthenes, and they'd say, Let's march.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин.	Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.
Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста.	Most activists are not focusing on the camps any more.

Display this page in English