Перевод "мы обращаемся" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы к тебе обращаемся, Том. | We're talking to you, Tom. |
| Мы обращаемся со всеми посетителями одинаково. | We treat all visitors alike. |
| Мы ни с кем не обращаемся несправедливо. | We don t treat anybody unjustly here. |
| Думая о медицинском диагнозе, мы обычно обращаемся к науке. | When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science. |
| И мы обращаемся к другой технологии, которая называется алгоритмическая самосборка плиток. | We're going to turn to another technology, called algorithmic self assembly of tiles. |
| Мы не обращаемся к частному сектору, чтобы контролировать распространение заболевании, таких как лихорадка Эбола. | We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola. |
| Каждый раз, используя какую нибудь поисковую службу, например, Google, мы обращаемся к работе Эмтажа. | Whenever we use a search engine such as Google, we re referencing the work of Emtage, who, in spite of only recently being discovered by his home region, is a bona fide tech pioneer. |
| Мы обращаемся с призывом к нашим братьям из Венесуэлы разрешать все проблемы путём диалога. | We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue, Tabaré Vásquez, President of Uruguay. |
| Когда мы осуждаем поведение политика, знаменитости или друга, мы часто в конечном счете обращаемся к своим моральным интуициям. | When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions. |
| Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване. | We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore. |
| Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением. | We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two. |
| Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед. | We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward. |
| Мы обращаемся к нашим матерям, дочерям, внучкам и к женщинам, пережившим военный конфликт, исследуя нашу историю, страну, наши тела. | We speak to our mothers, daughters, granddaughters, and women who have survived armed conflict, searching for traces of our history, country, and bodies. |
| Когда мы начали думать о том, как мы обращаемся с высшими потребностями наших работников и клиентов, я понял, что у нас нет системы показателей. | But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics. |
| Смертность постепенно усиливается, поэтому учитывая то, как мы обращаемся с рыбными местами, немного особей доживают до крупного размера и пожилого возраста. | Mortality acts cumulatively, so, given the way we manage fisheries, few individuals survive to become big and old. |
| Думаю, все мы, если не обращаемся к статистике, недооцениваем огромные изменения в Азии, произошедшие в социальной сфере ранее, чем в экономике. | I think we all if we don't look in the data we underestimate the tremendous change in Asia, which was in social change before we saw the economical change. |
| (Только) Тебе мы служим посвящаем свое поклонение и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)! | You alone we worship, and to You alone turn for help. |
| А также и замечательный пример того, что при обращении к чему либо абстрактному идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, мы неизбежно обращаемся к метафоре. | It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor. |
| Я надеюсь, что президент прислушается к нам, и мы обращаемся к нему с просьбой отклонить этот законопроект и вернуть его депутатам , сказал он. | I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs, he said. |
| Затем мы обращаемся к Google и выясняем, не писали ли таблоиды что нибудь о том, что какая то знаменитость потолстела похудела и т.д. | Then, we are left to Google and find out if the tabloids wrote something about a celebrity gaining losing weight, etc. |
| Поскольку на сегодня насилие только усугубляется, мы обращаемся к вам с просьбой использовать ваше влияние для того, чтобы заставить Совет безопасности сдержать свое слово. | As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word. |
| Сегодня мы обращаемся к миру, ко всем, кто может сделать что то для меня, Баны, моей семьи и людей, оставшихся в Восточном Алеппо, сделать | We are today appealing to the world, to everyone to do something for me, Bana, my family the remaining people inside East Aleppo to make Bana Alabed ( AlabedBana) 30 November 2016 |
| Озабоченность тем, как мы обращаемся с животными на ферме, далеко не ограничена небольшим процентом людей, являющихся простыми или даже строгими вегетарианцами, которые не едят вообще никакой животной пищи. | Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans eating no animal products at all. |
| МАК Через наш аккаунт в Twitter мы обращаемся к более специфичной аудитории людям из научных кругов и СМИ, к людям, у которых, в свою очередь, есть специалисты в этих сферах. | MAC Through our Twitter account we reach a more specialized public people from academia and media outlets, people who in turn have a very specialized public focused in those sectors. |
| Напротив, они использовали образ Холокоста беспредельный ужас которого не отрицает никто для того, чтобы, вслед за Исааком Башевичем Зингером, намекнуть на сходство между тем, как нацисты обращались с евреями и тем, как мы обращаемся с животными. | On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals. |
| Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из за тяжких конфликтов. | We are appealing to donors not just to create thousands of school places for desperately needy children, but also to establish a precedent for the 20 million other children driven by violent conflict into displaced persons camps and shantytowns. |
| Обращаемся ко всем, кто обладает достоверной информацией о лицах, совершивших это уголовное преступление, с просьбой предоставить ее службе безопасности ФК Спартак Москва по электронному адресу fcsmsec spartak.com. | We appeal to all who possess reliable information about the persons who committed this criminal offense with a request to provide it to the security department of the Football Club Spartak Moscow at the email address fcsmsec spartak.com. |
| Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём? | Where do we come from? Who are we? Where are we going? |
| Мы все. Мы никто. | We are everyone. We are no one. |
| Мы знаем, кто мы. | We know who we are. |
| Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора. | We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. |
| Мы поём, да, мы поём | We sing, yes, we sing |
| Мы Россия и мы горим! | This is still Russia and we're on fire! |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| Мы должны знать. Мы узнаем. | We must know. We will know. |
| Мы знаем, кого мы ищем. | We know who we're looking for. |
| Мы те, кто мы есть. | We are who we are. |
| Мы не друзья. Мы знакомые. | We're not friends. We're acquaintances. |
| Мы не друзья, мы партнёры. | We're not friends, we're partners. |
| Когда мы начинали, мы действительно не знали, что мы делали. | When we started out, we didn't really know what we were doing. |
| Мы . | We are. |
| Мы хотим расследования, мы хотим завершения, мы хотим исцеления, мы хотим примирения, но сначала мы должны добиться правосудия , говорит он. | We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first, he said. |
| Мы поощряем эксперимент. Мы поощряем ошибки. | We encourage you to experiment. We encourage you to failure. |
| Мы не просто живем, мы делаем, | We don't just live, but we make. |
| И мы знали, что мы правы. | And we knew we were right. |
Похожие Запросы : мы обращаемся к вам - Обращаемся к Вам - мы - мы, - мы - мы, - мы рассмотрели - мы придаем - мы нацелены - мы нацелены - Мы взяли - мы переходим
