Перевод "мы полагали что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

We are

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Together Where Find Then Assumed Witch Believed Figured Possible Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы полагали, что ты мёртв.	We assumed you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.	We assumed that you were dead.
Мы полагали, что экономическое развитие решит все наши проблемы.	We believed that economic development would solve all our problems.
Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.	Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.
Некоторые из нас искренне полагали, что история окончена.	Some of us honestly thought that history was over.
Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.	Some thought this system would last forever.
Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём.	Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king.
Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.	Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought.
Полагали, что у него будет по настоящему выдающееся будущее.	They thought he had a really extraordinary future.
Однако, среди шиитов 87 полагали, что Ираку лучше без Саддама.	Among Shi ites, however, 87 saw a better Iraq without Saddam.
Так, по крайней мере, полагали протестующие.	Or so the protestors believed.
Ветераны Солидарности полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.	Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign.
Сначала в Европе полагали, что Путин либо блефует, либо потерял разум.	The initial reaction in Europe was that Putin either was bluffing or had taken leave of his senses.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.	For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Кордельеры полагали, что, если он увеличат давление, они восторжествует раз и навсегда.	The Cordeliers Club felt that if it increased the pressure, it would triumph once and for all.
Когда Советский Союз покинул Центральную и Восточную Европу, мы, русские, полагали, что НАТО не будет расширяться на те страны и территории, из которых мы ушли.	When the Soviet Union withdrew from Central and Eastern Europe, we Russians believed that NATO would not be extended to the countries and territories from which we had withdrawn.
В результате они полагали, что живут в мире, населенном демонами и таинственными силами.	As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.
Во время недавних президентских выборов все полагали, что невозможно будет примирить две Украины .	During the recent presidential election, many suggested that reconciling the two Ukraines was impossible.
Мы наблюдаем эту самооккупацию в странах, которым, как мы полагали, наш схожий опыт за железным занавесом позволит избежать подобного направления развития.	We see this self occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments.
Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них?	If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them?
Но это не было пропагандистской уловкой, как полагали некоторые.	Nor was this a propaganda ploy, as some suggested.
Они полагали, что смотрят за пределы тех краткосрочных интересов, которые обычно занимают политических лидеров.	They thought they were looking beyond the short term demands that usually preoccupy political leaders.
Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.	Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.
Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности.	Many mistakenly believed that the US was in decline, and that the crisis presented new strategic opportunities for China.
В каждом случае проектировщики полагали, что они просто строят с приращением на базе успешной практики.	In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice.
Сначала полагали, что жених с невестой сию минуту приедут, не приписывая никакого значения этому запозданию.	At first they expected the bride and bridegroom to enter at any moment, and attached no importance to the delay.
они полагали, что тот снимок, что они оставили, будет нравиться им чуть больше того, что они отдали, но ненамного.	They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences.
Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти.	It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.	Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
США и Израиль полагали, что могут заставить Хамас уступить еще до начала переговоров с новым правительством.	The US and Israel believed that they could force Hamas into submission even before negotiations with the new government began.
А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.	In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.	Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations.
Многие, по видимому, полагали, что стремительное повышение цен на данных рынках стало постоянной величиной, подобно скорости света.	People seemed to think that rapid appreciation in these markets had become a universal constant, like the speed of light.
Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.	Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.
Нацисты и коммунисты являли пример высшей степени человеческого высокомерия, когда полагали, что политическими средствами можно создать человеческую утопию.	The Nazis and Communists represented the zenith of man's hubris in the notion that by political means a human utopia could be created.
Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.	Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.
Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой.	That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.	Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.
Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом.	Despite Pastrana's vigorous pronouncements, the guerillas believed that the President would back down as he had so frequently in the past.
До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.	Before 1981, visionaries who thought about the impact of technology on society believed that the computer would allow a centralization of knowledge and power.
Многие полагали, что КС признает неконституционным закон, запрещавший так называемую гей пропаганду в присутствии несовершеннолетних, но этого не случилось.	Many expected the Court to strike down the law banning so called gay propaganda in the presence of minors, but it didn't.
Тем не менее, мы полагали, что оппозиция, во главе с Коалицией за единство и демократию (CUD), будет иметь пространство для маневра и проведения кампании, благодаря стремлению правительства к международной легитимности.	Yet we nonetheless believed that the opposition, led by the Coalition for Unity and Democracy (CUD), would have room to maneuver and campaign, owing to the government s desire for international legitimacy.
Когда в 1997 г. разразился азиатский кризис, МВФ и США близоруко полагали, что миру (и Бразилии) поможет стабильность валютных курсов.	When Asia s crisis hit in 1997, the IMF and the U.S. short sightedly believed that exchange rate stability would help the world, and Brazil.
И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц.	The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties.
К концу 1980 х годов, некоторые аналитики полагали, что курс 120 йен за доллар может, наконец, привести к долгожданному равновесию.	At the end of the 1980 s, some analysts thought rates as high as 120 might finally produce the long sought equilibrium.

Display this page in English