Мы считаем это условием для ликвидации существующего институционального разрыва.	We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap.
Мы считаем, что оно служит основой для полезного компромисса.	We believe that it provides the basis for a good compromise.
Однако мы считаем АПЕК чрезвычайно важным для наших интересов.	But we do regard APEC as being important to our interests.
В самом деле, считаем мы, нет замены для мудрости.	Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.
Мы считаем, что вполне достигли реализма, достаточного для кино.	We now think that the realism we're achieving with this is good enough to be used in films.
Мы считаем, что для достижения этого есть свой рецепт.	And we think there's a recipe for it, and it's knowing what your highest strengths are.
Мы считаем числа.	We count numbers.
Мы же считаем!	We're counting.
Мы считаем, что это наиболее приемлемый метод для нашего рынка.	We believe this is the most acceptable method for our market.
Каждый рисунок, сделанный на улице, мы считаем подарком для людей.	And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) We are only completing their number. ( The number of days left for them or their evil deeds.)
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So hasten thou not against them We are only numbering for them a number.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So hasten thou not against them We are only counting against them a counting. Chapter 19
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So make no haste against them We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Но мы считаем, что они обеспечивают основу для нашей работы.	But we believe that they provide the foundation for our work.
Мы считаем соблюдение законности необходимой основой для утверждения этих принципов.	We regard adherence to the rule of law to be a necessary basis for upholding those principles.
Мы считаем это необходимым условием для безопасности на Ближнем Востоке.	We consider this to be an indispensable prerequisite for security and stability in the Middle East.
Мы считаем, что необходимо предпринять шаги для расширения такого сотрудничества.	We consider that it is necessary to step up such cooperation.
Мы не считаем трупы.	We don't do body counts.
Мы не считаем тела.	We don't do body counts.
Мы так не считаем.	We don't think so.
Мы так не считаем.	We don't believe so.
Мы тоже так считаем.	We also find that.
Мы считаем их прекрасными.	We think they are beautiful.
Мы тоже так считаем.	We think so.
Неблагоприятно, так мы считаем.	Unfortunately, it's just as we thought.
Мы тоже так считаем.	Yes, we think so.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными.	So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky.
Мы считаем, что это является важной основой для нашего устойчивого развития.	We consider that to be a vital foundation for our sustainable development.
Мы считаем, что для этого не нужно вносить поправки в Устав.	We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
Мы считаем, что для урегулирования подобных ситуаций настоятельно необходим новый подход.	We believe that a new approach to dealing with this type of situation is urgently needed.
Кроме того, мы считаем, что необходимо сделать неприятные для себя выводы.	Further, we believe that painful admissions must be made.
В целом мы считаем, что это не вопрос для судебного разбирательства.	On the whole, we believe the question is unsuitable for adjudication.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными.	So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.
Мы считаем, что такое взаимодействие полезно как для государств членов, так и для Комитета.	We believe that such interactions are beneficial both to Member States and to the Committee.
Мы считаем Тома честным человеком.	We think of Tom as an honest man.
Мы считаем работу Тома удовлетворительной.	We find Tom's work satisfactory.
Мы считаем это серьёзной проблемой.	We consider that a serious problem.
Напротив, мы считаем вас лжецами .	In fact, we think you are liars.
Напротив, мы считаем вас лжецами .	Rather, we believe you to be liars.'
Мы считаем эту ситуацию неприемлемой.	We find this situation unacceptable.

Display this page in English