Перевод "набирать в разрядку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

набирать в разрядку - перевод :

ключевые слова : Dial Gaining Weight Gain Putting Release Sexual Gratifying Smears Phaser

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он начинает набирать высоту.	He's starting to make his climb.
Я внезапно начал набирать вес.	I've suddenly started to gain weight.
Самолёт начал быстро набирать высоту.	The plane began to climb rapidly.
Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал.	Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
Группа митинга очень быстро стала набирать популярность.	The group for the demonstration very quickly started to acquire popularity.
Том взял телефон и начал набирать номер.	Tom picked up the telephone and started dialing.
Более крупные демонстрации Разноцветной революции продолжают набирать силу.	These bigger 'Colorful Revolution' protests continue to gain momentum.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.	It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.	I don't worry about my spelling I rather go for speed typing.
Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими.	When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Все стало меняться в декабре 2013 года, когда протесты на Евромайдане начали набирать силу.	That began to change in December 2013, as the Euromaidan protests started gaining strength.
Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами.	Now they recruited these people to serve as living, breathing bots.
Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.	I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
Поэтому когда в следующий раз в Таиланде будете набирать 1112, убедитесь в том, что вы точно намереваетесь заказать пиццу.	So next time you dial 1112 in Thailand, be sure you are really referring to The Pizza Company.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.	Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
И ему, вероятно, даже удастся одержать победу, поскольку его партия, СДПГ, начинает набирать голоса в опросах общественного мнения.	He may even have a shot at winning, as the SDP, his party, is reviving in the polls.
Окрашивание африканских технологий находится только на начальной стадии, однако этот процесс, вероятно, будет набирать скорость.	The browning of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.
Сейчас в деревне установили новый сейсмоустойчивый резервуар больше прежнего, благодаря которому такие женщины, как Рамтель, могут спокойно набирать воду.	Now, the village has a new, larger, earthquake resistant tank that allows women like Ramtel to collect water more efficiently.
На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому то сообщение. Я не могла в это поверить.	On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Очки в игре нужно будет набирать с помощью твиттера героя, в котором будут появляться новые подписчики, если выложенные там фотографии окажутся популярными.	Points in the game will have to be earned using the main character s Twitter account, which will attract new subscribers if the photographs posted there turn out to be popular.
Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что Гуантанамо стала символом, который помог Аль Каеде набирать террористов для своих целей.	We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause.
Кампания начала набирать обороты и за несколько недель 1000 человек из 21 страны поддержали проект, пожертвовав в среднем 250 каждый.	The campaign caught fire and within a few weeks 1,000 people from 21 countries supported the project with on average 250 each.
Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.	Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger.
Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников, когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату.	These companies find it harder to recruit skilled graduates when financial firms can pay higher salaries.
Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.	Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
Скорее всего, евро установится где то на отметке около 80 центов США, а потом начнет вновь набирать высоту.	More likely, the euro will stabilize at some point in the range of 80 US cents, then begin to climb back up.
Публичное обсуждение проблемы начало набирать обороты в январе 2013 года, когда уровень PM2,5 , который является одним из ключевых индикаторов загрязнения, достиг рекордной отметки.	Public discussion of the issue gained traction in January of 2013, when one key pollution indicator, (PM2.5, measuring fine particulates of less than 2.5 units in the air), went off the charts.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.	Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
14. просит Генерального секретаря набирать сотрудников для Исполнительного директората Контртеррористического комитета при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи	14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly
Эта волна солидарности, однозначно, будет набирать силу, так как это является эффективным противоядием от страха, расизма и злоупотребления властью.	Definitively, this solidarity wave will gain strength because it is a very effective antidote to the abuse of power, fear and racism.
Sabesp коммунальное предприятие, управляющее водоснабжением Сан Паулу, стало набирать воду из этих резервов после того, как начали иссякать резервуары.	Sabesp, the utility company that manages São Paulo's water supply, has been collecting water from those reserves since the reservoirs started to dry up.
Единственное положительное воздействие телевидения заключается в том, что люди расслабляются перед телевизионным экраном, и многие из нас готовы предпочесть эту разрядку другим более приятным и полезным вещам, которыми можно было бы заняться.	The only clearly positive effect of TV watching is that people feel relaxed while doing it, and many people are willing to exchange that relaxation for the more enjoyable and useful things they might be doing instead.
Что касается угрозы со стороны правых, любой, кто надеется на мир в регионе и разрядку напряженности между религиозными сообществами внутри Индии, испытывает облегчение из за поражения индусской националистической Партии Бхаратия Джаната (BJP).	As for the threat from the right, anyone hoping for peace in the region and reduced tensions within India between religious communities is relieved by the defeat of the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP).
Гургенидзе также предсказывает негативные экономические последствия, рост дефицита бюджета и резкое сокращение доходов от туризма, который только начинал набирать силу в этой красивой стране.	Gurgenidze also foresees negative economic growth, a huge budget deficit, and a collapse of tourism, which was just taking off in this beautiful country.
Столетие назад французский политик не больше поддерживал мир и пытался ослаблить напряжение отношений с Германией, чем поддерживает мир и выступает за разрядку отношений с Израилем современный арабский политик.	A century ago, a French politician was no more likely to advocate peace and detente with Germany than a modern Arab politician is likely to advocate peace and detente with Israel.
отмечая с глубокой озабоченностью, что пандемия ВИЧ СПИДа продолжает набирать силу в этом регионе, в связи с чем требуется координация усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях,	Noting with grave concern the continuing spread of the HIV AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels,
Что ещё более опасно, Нетаньяху может достичь следующей цели предотвратить стратегический разрядку в отношениях между США и Ираном, которая сделала бы возможным сотрудничество с целью разрешения крупных региональных конфликтов от Йемена до Сирии.	More dangerous, Netanyahu could achieve his next goal preventing a strategic détente between the US and Iran that would enable cooperation in resolving major regional conflicts, from Yemen to Syria.
Если перемены не состоятся, политическое недовольство будет распространяться, экстремистские силы будут набирать силу и выживание самого Европейского Союза, может оказаться под угрозой.	If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
По мере того как более одного миллиона корейцев стало Твиттерянами, группа Мега Твиттерян, с несколькими тысячами последователей стала набирать популярность и власть.	As more than one million South Koreans became Tweeters, Mega Tweeters who have more than several thousand followers sprang up and have started gaining power.
Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале.	That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two decade low in the previous quarter.
Как говорится в статье некоммерческого американского радио NPR , шлюпка, в которой они плыли, начала набирать воду, поэтому Юсра и её сестра, обе хорошие пловцы, спрыгнули в воду, чтобы поднять плавучесть полузатонувшей лодки.	According to a story by non profit US radio broadcaster NPR, the dinghy that took them across started taking on water, so Yusra and her sister, both strong swimmers, jumped in the sea to give the half sunk boat more buoyancy.
Основным достижением Тэтчер в качестве национального лидера является поворот вспять упадка Британии, который начал набирать обороты еще в 1970 году и продолжался до начала ее первого срока на посту премьер министра в 1979 году.	As a national leader, Thatcher s principal achievements were to reverse Britain s decline, which had gained momentum in the 1970 s, before her first term as Prime Minister in 1979.
Напротив, все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всём мире оказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу в первую очередь, на Китай.	Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China.
Выберите нужный цвет и нажмите ОК. Продолжайте набирать ваше сообщение в Строке ввода. Еще раз сменить цвет можно, нажав кнопку Вставить IRC цвет. Выберите другой цвет и нажмите ОК.	Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert irc Color button. Choose a different color and click OK.
КЕМБРИДЖ По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?	CAMBRIDGE As inflation continues to soar everywhere, maybe the world s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.

Display this page in English