Перевод "набирать обороты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

набирать обороты - перевод :

ключевые слова : Dial Gaining Weight Gain Putting Slow Notch Revs Ease Dial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кампания начала набирать обороты и за несколько недель 1000 человек из 21 страны поддержали проект, пожертвовав в среднем 250 каждый.	The campaign caught fire and within a few weeks 1,000 people from 21 countries supported the project with on average 250 each.
Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.	Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
Он начинает набирать высоту.	He's starting to make his climb.
Публичное обсуждение проблемы начало набирать обороты в январе 2013 года, когда уровень PM2,5 , который является одним из ключевых индикаторов загрязнения, достиг рекордной отметки.	Public discussion of the issue gained traction in January of 2013, when one key pollution indicator, (PM2.5, measuring fine particulates of less than 2.5 units in the air), went off the charts.
ЕЦБ набирает обороты	The ECB Picks Up The Pace
Сбавь обороты, Том.	Dial it back, Tom.
КЕМБРИДЖ По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?	CAMBRIDGE As inflation continues to soar everywhere, maybe the world s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.
Я внезапно начал набирать вес.	I've suddenly started to gain weight.
Самолёт начал быстро набирать высоту.	The plane began to climb rapidly.
Чуть чуть сбавьте обороты	Just bring it down a little.
Например, казалось бы, что доброжелательнoe движение BDS (Boycott, Divestment, Sanctions бойкот, изъятие инвестиций, санкции) которое многие из его сторонников считают законной формой ненасильственного сопротивления, продолжает набирать обороты.	For example, the seemingly benign Boycott, Divestment, and Sanctions movement, viewed by many of its supporters as a legitimate form of non violent resistance, has continued to gain ground.
Набирает обороты движение сделай сам .	We also see a big DIY movement.
Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.	The United States economy is gaining traction.
Разочарование правительством набирает новые обороты.	Frustration with government is climbing to new highs.
Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал.	Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
Группа митинга очень быстро стала набирать популярность.	The group for the demonstration very quickly started to acquire popularity.
Том взял телефон и начал набирать номер.	Tom picked up the telephone and started dialing.
Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш.	Football fever spreads in Bangladesh.
Более крупные демонстрации Разноцветной революции продолжают набирать силу.	These bigger 'Colorful Revolution' protests continue to gain momentum.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.	This trend has gathered momentum in recent months.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.	It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
Основным достижением Тэтчер в качестве национального лидера является поворот вспять упадка Британии, который начал набирать обороты еще в 1970 году и продолжался до начала ее первого срока на посту премьер министра в 1979 году.	As a national leader, Thatcher s principal achievements were to reverse Britain s decline, which had gained momentum in the 1970 s, before her first term as Prime Minister in 1979.
Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.	I don't worry about my spelling I rather go for speed typing.
Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.	Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.
Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты.	Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction.
Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами.	Now they recruited these people to serve as living, breathing bots.
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.	But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
После 9 ноября процесс все больше и больше набирал обороты.	After November 9th, the process gained more and more momentum.
БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты.	BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up.
Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan.	It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan.
В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.	Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.	I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
Во первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты.	First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.
Вскоре движение набрало обороты и протесты прошли во многих городах мира.	It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London.
Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета.	And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban.
Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты.	The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.	Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими.	When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Все стало меняться в декабре 2013 года, когда протесты на Евромайдане начали набирать силу.	That began to change in December 2013, as the Euromaidan protests started gaining strength.
Проблема в том, что безрассудная азартная игра Буша сейчас набрала значительные политические обороты.	The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии.	The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia.
Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.	While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.
Окрашивание африканских технологий находится только на начальной стадии, однако этот процесс, вероятно, будет набирать скорость.	The browning of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.
И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.	And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation.
Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты.	An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed.

Display this page in English