Перевод "набирать силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dial Gaining Weight Gain Putting Strength Powers Force Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более крупные демонстрации Разноцветной революции продолжают набирать силу.
These bigger 'Colorful Revolution' protests continue to gain momentum.
Все стало меняться в декабре 2013 года, когда протесты на Евромайдане начали набирать силу.
That began to change in December 2013, as the Euromaidan protests started gaining strength.
Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.
Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger.
Он начинает набирать высоту.
He's starting to make his climb.
Я внезапно начал набирать вес.
I've suddenly started to gain weight.
Самолёт начал быстро набирать высоту.
The plane began to climb rapidly.
Эта волна солидарности, однозначно, будет набирать силу, так как это является эффективным противоядием от страха, расизма и злоупотребления властью.
Definitively, this solidarity wave will gain strength because it is a very effective antidote to the abuse of power, fear and racism.
Если перемены не состоятся, политическое недовольство будет распространяться, экстремистские силы будут набирать силу и выживание самого Европейского Союза, может оказаться под угрозой.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал.
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
Группа митинга очень быстро стала набирать популярность.
The group for the demonstration very quickly started to acquire popularity.
Том взял телефон и начал набирать номер.
Tom picked up the telephone and started dialing.
Гургенидзе также предсказывает негативные экономические последствия, рост дефицита бюджета и резкое сокращение доходов от туризма, который только начинал набирать силу в этой красивой стране.
Gurgenidze also foresees negative economic growth, a huge budget deficit, and a collapse of tourism, which was just taking off in this beautiful country.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.
It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.
I don't worry about my spelling I rather go for speed typing.
отмечая с глубокой озабоченностью, что пандемия ВИЧ СПИДа продолжает набирать силу в этом регионе, в связи с чем требуется координация усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях,
Noting with grave concern the continuing spread of the HIV AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels,
Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами.
Now they recruited these people to serve as living, breathing bots.
Напротив, все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всём мире оказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу в первую очередь, на Китай.
Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China.
Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале.
That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two decade low in the previous quarter.
Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.
I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.
And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу
Entry into force
Дело набирает силу
Building Momentum
Полиция использовала силу.
The police used force.
Соглашение утратило силу.
The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.
The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!
Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!
Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.
Union gives strength.
Тайфун набирает силу.
The typhoon is increasing in strength.
Используйте свою силу.
Use your power.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.
Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими.
When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Коммунистическая идеология теряет силу.
Communist ideology is a spent force.
Он тоже теряет силу.
He is a fading force too.
Борись в полную силу.
Fight with all your might.
Я недооценил силу соперника.
I have underestimated the strength of my opponent.
Я недооценил силу соперника.
I've underestimated the strength of my opponent.
Мне бы силу Тома.
I wish I had Tom's strength.
Мне бы твою силу.
I wish I had your strength.
Я утратил свою силу.
I've lost my strength.
Мудрость даёт нам силу.
Wisdom gives us power.
50 лет, в течение которых слабо координированные группы будут набирать все большую силу, и чем дальше эти группы будут следовать традиционным институциональным императивам например, планировать заранее развитие событий или получение прибыли тем сильнее они станут.
50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get.
Окрашивание африканских технологий находится только на начальной стадии, однако этот процесс, вероятно, будет набирать скорость.
The browning of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.
Катар переоценивает свою собственную силу.
Qatar over estimates its own strength.
Он превратил центристов в силу.
He has turned the Center into a force.