Перевод "наблюдается у" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наблюдается - перевод :

ключевые слова : Activity Increase Signs Appears Level

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У некоторых неметаллов наблюдается проявление аллотропии.	The following are some of the chief characteristics of nonmetals.
) наблюдается у 75 больных с пневмотораксом.	The size of the pneumothorax (i.e.
Такая система также наблюдается у медоносных пчёл и некоторых шмелей.	This system is also seen in honey bees and some bumblebees.
Такая терморегуляция может быть объяснена , которая наблюдается у ныне живущих морских черепах.	Such thermoregulation may also be explained by gigantothermy, as in some living sea turtles.
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Приблизительно у половины зараженных людей не наблюдается никаких симптомов, особенно в начале заболевания.	In men, discharge with or without burning occurs in half of all cases and is the most common symptom of the infection.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Похожая ситуация наблюдается в ЮАР.	It has installations of around .
На территории России не наблюдается.	Nothing is known about the companion.
Африку часто называют континентом, имеющим тройное наследие, и у африканских мусульман также наблюдается раздвоение личности.	Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.
Но пока что этого не наблюдается.	But this is not what has happened so far.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.	Throughout Europe, conservatism is in crisis.
неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон.	We're seeing a population boom with crows.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
У всех четырёх газовых гигантов имеются кольца, хотя только кольцевая система Сатурна легко наблюдается с Земли.	All four giant planets have rings, although only Saturn's ring system is easily observed from Earth.
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада. Эпоха прошла.	What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
Подобное повышение наблюдается не только в Азии.	The upsurge is not limited to Asia.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Критика наблюдается и в словах Корнелиу Гандрабур	Acting in his capacity of the ambassador, he has represented Russia s interests and we can only say that this has been intentional and coordinated with the Kremlin.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции.	Russia is witnessing a new kind of emigration today.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Подобное маловодье наблюдается впервые за 100 лет.	Such a period of water shortage has not been seen for 100 years.
В течении этого времени у них наблюдается такой рост пролактина, какой редко можно наблюдать в наши дни.	And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры.	There are even more dramatic increases in Tokyo.
В Германии и Франции наблюдается большая степень фрагментации.	In France and Germany, there is more fragmentation.
И в германо британских отношениях также наблюдается улучшение.	And German British relations are also improving.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.	But in recent months there has been a breakthrough.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров.	A rise in prices can already be seen within the core segment of goods.
Максимальная жара обычно наблюдается в третьей декаде июля.	Average temperatures range from in July to in January.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
По всему Таиланду наблюдается возрастание количества женщин заключенных.	Throughout Thailand, rates of female imprisonment are on the rise.
Четкая тенденция наблюдается в концентрации доходов и богатства у верхушки, размывании среднего класса и росте нищеты в низших слоях.	The clear trend is one of concentration of income and wealth at the top, the hollowing out of the middle, and increasing poverty at the bottom.
В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность.	The shops and office buildings are bustling with activity.
В Ливии также наблюдается несоответствие между стратегией и политикой.	In Libya, there is also a strategy policy mismatch.
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.	With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов.	The same lack of cohesion is found among journalists.
Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.	The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах.	This pattern is consistent with reports from other developed nations.

Display this page in English