Перевод "надежными средствами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надежными средствами - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы сойдем на ближайшем причале и будем добираться до Перми более надежными средствами. | We descend the next stop and we join perm by safer means. |
| Во первых, банки до сих пор не располагают надежными средствами проверки кредитоспособности заемщика, включая предыдущие займы у других банков. | First, banks still have few reliable means of checking borrowers creditworthiness, including previous loans from other banks. |
| Являются ли они надежными моральными гидами? | Are they reliable moral guides? |
| Это не делает их менее надежными. | That doesn't make it less reliable. |
| Перерабатывающие предприятия могут стать надежными партнерами кооперативов. | Processing enterprises could be good partners for co operatives. |
| Однако такие инициативы должны сопровождаться надежными правоохранительными мерами. | Such initiatives, however, must be accompanied by credible law enforcement measures. |
| Прощай, быть надежными, и я брошу твои боли | Farewell be trusty, and I'll quit thy pains |
| Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты. | Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. |
| Мир как фундамент, экономика как двигатель прогресса, окружающая среда как основа устойчивости, справедливость как один из устоев общества и демократия как благое управление являются самыми надежными средствами его достижения. | Peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as a pillar of society, and democracy as good governance constitute the safest foundation for its realization. |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| Они могут быть также менее безопасными и надежными при эксплуатации. | They may also be less safe and reliable under operational conditions. |
| С точки зрения надежности либо стиль интерфейса можно сделать надежными. | In terms of reliability, either interface style can be made to be reliable. |
| Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными. | Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable. |
| Средствами участников | By the members' own means |
| Считающиеся надежными банки могут получить ссуды с процентной ставкой гораздо ниже 5.25 . | Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 . |
| Как может Специальный докладчик считать, что такие свидетели являются беспристрастными и надежными? | How can the Special Rapporteur imagine that such witnesses are genuine and reliable? |
| Помощь наличными средствами. | Cash assistance. |
| над наркотическими средствами | H. United Nations Drug Control Programme (UNDCP) |
| наркотическими средствами 1 | International drug control |
| над наркотическими средствами | 14. International drug control |
| средствами ДАУ (август) | Drug Control Programme AM (August) |
| III. УПРАВЛЕНИЕ СРЕДСТВАМИ | III. MANAGEMENT OF FUNDS |
| ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ | THE AREA OF INTERNATIONAL DRUG ABUSE CONTROL |
| С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет. | This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash they could distribute to their shareholders today for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future. |
| Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей. | Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas. |
| С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет. | With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises. |
| Не обеспеченные средствами проекты | Unfunded projects |
| Механизм контроля за средствами | Accounts receivable and accounts payable |
| Проверять сообщения антивирусными средствами | Check messages using the anti virus tools |
| Контроль над наркотическими средствами | 1993 39 Control of narcotic drugs and 27 July 1993 VII.E |
| III. УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ СРЕДСТВАМИ | III. FINANCIAL ADMINISTRATION |
| IV. УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ СРЕДСТВАМИ | IV. FINANCIAL ADMINISTRATION |
| Помощь наличными средствами правительствам | Cash assistance to Governments |
| Какими средствами она располагает? | What resources does it have to hand? |
| Управление денежными средствами, людскими ресурсами и капитальными средствами является основной обязанностью всех правительств. | Managing money, people and structural assets is a fundamental responsibility of Governments large and small. |
| Данные переписи населения США не являются надежными для определения числа лиц, занятых в рыбной промышленности. | The U.S. Census data are not dependable for determining the numbers of individuals involved in the fishing industry. |
| Я могу заверить делегацию Палау, что члены Группы восточноевропейских государств станут для нее надежными партнерами. | I can assure the delegation of Palau that the members of the Eastern European Group will be reliable partners. |
| Международный контроль над наркотическими средствами | International drug control |
| Низкочастотный шум, издаваемый транспортными средствами | Low frequency noise emissions |
| Взаимодействие со средствами массовой информации | Interaction with the media |
| Обеспечение компьютерных систем средствами защиты | Building protective features into computer systems |
| несоблюдение дистанции между транспортными средствами | Among the rules which should be the subject of checks, special attention should be paid to |
| Они являются средствами упрочения безопасности. | They are tools to enhance security. |
| Международный контроль над наркотическими средствами | International drug control. |
| D. Транспорт пользование транспортными средствами, | D. Transportation use of motor vehicles, parking and |
Похожие Запросы : остаются надежными - менее надежными - сделать более надежными - не являются надежными - гораздо более надежными - Результаты являются надежными - распоряжаться средствами - статистическими средствами - простыми средствами - адекватными средствами - Распоряжаться средствами - обычными средствами - окольными средствами - снабжен средствами
