Перевод "надежными средствами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во первых, банки до сих пор не располагают надежными средствами проверки кредитоспособности заемщика, включая предыдущие займы у других банков.
First, banks still have few reliable means of checking borrowers creditworthiness, including previous loans from other banks.
Являются ли они надежными моральными гидами?
Are they reliable moral guides?
Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты.
Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.
For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Международный контроль над наркотическими средствами
International drug control
смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.
when removing make up, don't use products that contain alcohol.
Война есть продолжение политики другими средствами.
War is the continuation of politics by other means.
Считающиеся надежными банки могут получить ссуды с процентной ставкой гораздо ниже 5.25 .
Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 .
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.
This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash they could distribute to their shareholders today for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.
Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
Funds were appropriated for the Commission's operations.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
That is especially true in fund management.
Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов
Handle the tasks, resources, and cost of your projects
Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.
But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.
В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.
Third, we must make use of the media.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.
To be sure, Europe has the means for joint action.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hu s government has also tightened controls over the media.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Stalling until that time is postponement by other means.
Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.
These are political battles that cannot be won by military means.
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.
В принципе, в лаборатории мы можем провести контрольные эксперименты и таким образом сделать наши выводы более надежными.
In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences.
Все должники будут способны вернуть деньги в будущем, даже если они не всегда были надежными в прошлом.
All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past.
Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение.
For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance.
Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
Such statements make headlines, but they are nonsense.
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.
By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.
Hamas will also have resources for reconstruction.
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
Он мне сказал Министр, победа может быть одержана военными средствами.
And he told me that, This can be won militarily, minister.
BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.
The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства.
It is funded primarily with local and federal government funds.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net.
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения.
Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium.
Переустройство электростанций будет дорогостоящим мероприятием, несмотря на разные используемые технологии, и, поэтому, выбранные системы должны быть надежными и широкодоступными.
Re engineering humanity s power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available.
Естественной реакцией на вышеизложенное может быть вопрос, насколько надежными являются исследования счастья для использования их результатов политиками, принимающими решения.
The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers.
В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.