Перевод "окольными средствами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История идет окольными путями.
The story goes in a roundabout way.
Я шла к писательству окольными путями.
My journey to writing has been circuitous.
Международный контроль над наркотическими средствами
International drug control
смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.
when removing make up, don't use products that contain alcohol.
Война есть продолжение политики другими средствами.
War is the continuation of politics by other means.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
Funds were appropriated for the Commission's operations.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
That is especially true in fund management.
Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов
Handle the tasks, resources, and cost of your projects
Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.
But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.
В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.
Third, we must make use of the media.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.
To be sure, Europe has the means for joint action.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hu s government has also tightened controls over the media.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Stalling until that time is postponement by other means.
Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.
These are political battles that cannot be won by military means.
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
Such statements make headlines, but they are nonsense.
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.
By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.
Hamas will also have resources for reconstruction.
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
Он мне сказал Министр, победа может быть одержана военными средствами.
And he told me that, This can be won militarily, minister.
BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.
The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства.
It is funded primarily with local and federal government funds.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net.
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения.
Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium.
В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.
Если этого не произойдёт, третья и четвёртая стадии будут пройдены другими средствами.
If not, phases three and four will be completed by other means.
Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов.
Anyone in China who mentions what happened on Tiananmen Square (and many other places) in June 1989 will soon find himself in the less than tender embrace of the State Security Police.
мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана.
Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated.
Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов.
This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts.
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи..
Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication.
В США существует сильная связь между школами журналистики и средствами массовой информации.
In the US there is a vibrant connection between journalism schools and media outlets.
Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами.
Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means.
Они играют на руку экстремистам, ведя борьбу с терроризмом военными нежели политическими средствами.
It, too, is playing into the hands of extremists by fighting terrorism with military rather than political means.
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.