В принципе, в лаборатории мы можем провести контрольные эксперименты и таким образом сделать наши выводы более надежными.	In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences.
С точки зрения надежности либо стиль интерфейса можно сделать надежными.	In terms of reliability, either interface style can be made to be reliable.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
В то же время мы пытаемся упрочить или сделать более надежными в плане контроля некоторые договоры, которые были заключены в прошлом.	At the same time, we are trying to strengthen or render verifiable some treaties concluded in the past.
Мы сойдем на ближайшем причале и будем добираться до Перми более надежными средствами.	We descend the next stop and we join perm by safer means.
Являются ли они надежными моральными гидами?	Are they reliable moral guides?
Это не делает их менее надежными.	That doesn't make it less reliable.
Они становятся более надежными партнерами в торговле, в дипломатии и в управлении процессами глобальной окружающей среды.	They make more reliable partners in trade, in diplomacy, and in the stewardship of our global environment.
Перерабатывающие предприятия могут стать надежными партнерами кооперативов.	Processing enterprises could be good partners for co operatives.
Однако такие инициативы должны сопровождаться надежными правоохранительными мерами.	Such initiatives, however, must be accompanied by credible law enforcement measures.
Прощай, быть надежными, и я брошу твои боли	Farewell be trusty, and I'll quit thy pains
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Местные и национальные сети являются важным аспектом Глобального договора, поскольку они могут сделать его более доступным для мелких и средних предприятий и их партнеров, с тем чтобы они могли стать надежными корпоративными гражданами.	Local and national networks were an important aspect of the Compact, since they could make it easier for small and medium sized enterprises and their partners to become good corporate citizens.
Их финансовые системы, как правило, стали более надежными они обладают большей ликвидностью и капиталами, чем во времена прошлых банковских кризисов.	Their financial systems are typically more sound as well, with more capital and liquidity than when they experienced banking crises.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
В этой связи мы приветствуем усилия действующего Председателя, представителя Швеции, и мы верим, что в будущем контакты будут еще более надежными.	In this connection, we welcome the efforts of the Swedish Chairman in Office, and we trust that contacts will become even stronger in future.
Они могут быть также менее безопасными и надежными при эксплуатации.	They may also be less safe and reliable under operational conditions.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными.	Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
ВВСКИ также указали Группе, что они считают вертолеты Ми 8Т более надежными и хотели бы импортировать один вертолет Ми 8Т для его использования.	FACI also told the Group that it finds Mi 8T helicopters more reliable and would like to import a Mi 8T helicopter that is available for its use.
Мы решили сделать наши видео ещё более короткими и более интерактивным.	We decided to go even shorter and more interactive.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.	Its procedures should also be made more transparent.
Ассамблея не могла сделать более мудрого выбора.	The Assembly could not have made a wiser choice.
Есть более лёгкий способ сделать тоже самое.	There is easier way to do the same thing.
Есть способы, чтобы сделать его более эффективным.	There are ways to make it more efficient.
Как нам сделать вредные организмы более спокойными?	How can we make the harmful organisms more mild?
Вы могли возможно сделать меня более эстетичным?	You could perhaps create a more me aesthetically?
Сделать обучение ещё более открытым и творческим.	It becomes even more open ended and more creative.

Display this page in English