Перевод "напомнить о необходимости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цель подобных действий против молодых женщин Ирана напомнить семьям о необходимости контролировать своих дочерей.
The intention of these types of actions against young women in Iran is to remind families of their need to control their daughters.
Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
I must remind you of your promise.
Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
I must remind you about your promise.
Позволь мне напомнить тебе о том, что важно.
Let me remind you what's important.
Нет необходимости напоминать о последствиях.
It is not necessary to recount the consequences.
О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов
The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях.
Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China.
Теперь, когда его уже нету для того, чтобы напомнить нам об их необходимости, нам следует придерживаться его приоритетам и принципам.
We would do well to keep his priorities and his principles uppermost in our minds, now that he is no longer here to remind us of their necessity.
Часть тиражируемых твитов была посвящена тому, чтобы напомнить читателю о годовщине Олимпиады.
Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary.
В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции .
In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position.
Не забудь мне об этом напомнить.
Don't forget to remind me of that.
Позвольте мне напомнить вам кое что.
Let me remind you of something.
Позвольте мне вам кое что напомнить.
Let me remind you of something.
Позволь мне тебе кое что напомнить.
Let me remind you of something.
Тому пришлось напомнить Мэри покормить собаку.
Tom had to remind Mary to feed the dog.
Не забудьте напомнить Тому покормить собаку.
Don't forget to remind Tom to feed the dog.
Том забыл напомнить Мэри про собрание.
Tom forgot to remind Mary about the meeting.
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.
Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком.
Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink.
Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.
This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.
In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.
It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.
Возможно тебе стоит напомнить, насколько опасен Том.
Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
Состояние необходимости
Necessity
Непреодолимое желание Путина напомнить всем, что Россия снова на коне , говорит о внутренней неуверенности в себе.
Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.
Всегда хорошо напомнить людям о прошлом, когда мужчины были мужчинами, а женщины женщинами... в основном, невидимо.
It s never a bad thing to remind people of the olden days, when men were men and women were mostly invisible.
Буду краток я здесь, чтобы напомнить вам о четырёх грязных словечках ODEBRECHT MIMITO VARELA MARTINELLI чао.
So, to be brief, I'm here to remind you of four dirty words ODEBRECHT MIMITO VARELA MARTINELLI ciao.
Председатель (говорит по французски) В соответствии с достигнутой между членами Совета договоренностью я хотел бы напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать свои выступления пятью минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно завершить свою работу.
The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций
Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе
Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism
Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело.
It s worth recalling what kind of system we re dealing with.
Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.
Don't forget to remind Tom to feed the dog.
Я забыл напомнить Тому, чтобы он вынес мусор.
I forgot to remind Tom to take out the garbage.
А в отношении Запада мы все должны напомнить себе о цене барреля нефти в 100 долларов США.
And for the West, we should all remind ourselves about 100 a barrel oil.
Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. The options backdating scandal that recently caught Apple s chairman, Steve Jobs, is a microcosm of innovation, prosecution, and reform now that a rule has been written to prohibit backdating, this particular scam will not happen again.
Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.
Мы блогеры, нам не обязательно выходить на улицы. Мы должны писать, чтобы напомнить обществу о его ошибках, о его недостатках задавать направление.
We are bloggers, we were not supposed to be on the streets, We were supposed to write, we were to remind the society about its faults, its shortcomings give a direction.
Нет необходимости объяснять.
There's no need to explain.
Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.
They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
Some even call for establishing a US China G 2.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений
In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments
Другой депутат, Дмитрий Литвинцев, вообще заговорил о необходимости депортировать музыканта из страны.
Another MP, Dmitry Livintsev, offered to deport Makarevich from the country.
Ты не мог бы мне напомнить, когда начинается собрание?
Could you remind me when the meeting starts?