Перевод "напряженность в отношениях между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : напряженность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. | From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities. |
| В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море. | Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным. | They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible. |
| Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями | Priority among several assignees |
| Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна. | The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. |
| Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики. | The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics. |
| Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006 2008 годах. | Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. |
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Венесуэла аутсайдер в отношениях между Кубой и США. | Venezuela outside Cuba's and U.S.' relations |
| Миф о справедливых отношениях между поколениями | The Myth of Inter generational Justice |
| Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях. | They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations. |
| Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| Однажды напряженность в отношениях между двумя странами возросла до такой степени, что Франция объявила о переносе блесхаймских консультаций регулярного обмена мнениями между лидерами Франции и Германии по европейским вопросам, начавшегося в 2001 году. | For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the Blaesheim talks, a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны. | One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program. |
| Юго восточная Азия образует свою собственную уникальную геополитическую среду, где существует напряженность в отношениях между большим количеством этнических групп, культур и религий, как, например, свидетельствуют исламские беспорядки в Тайланде. | Southeast Asia forms its own unique geo political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension as the current Islamic unrest in Thailand attests. |
| Однажды напряженность в отношениях между двумя странами возросла до такой степени, что Франция объявила о переносе quot блесхаймских консультаций quot регулярного обмена мнениями между лидерами Франции и Германии по европейским вопросам, начавшегося в 2001 году. | For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the Blaesheim talks, a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001. |
| Но даже если к власти придет Мун, ему будет непросто исправить новую напряженность в отношениях между Южной Кореей и Японией, которая возникла из за возрождения исторических спорных вопросов. | But, even if Moon becomes president, the new strains in South Korea s relationship with Japan, owing to the revival of historical issues, may not be easy to mend. |
| Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| Но с углублением в ближайшие годы китайско американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной. | But, as the US China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America s existing partnerships could become pronounced. |
| Однако сейчас началось новое охлаждение в отношениях между Россией и Западом. | Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. |
| GV Что вы узнали об отношениях между женщинами в подобной тюрьме? | GV What have you learned about the relationship between women in a situation of prison such as this one? |
| Напряженность растет. | Tensions are on the rise. |
| В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. | As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. |
| Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом . | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| отмечая, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, |
| В отношениях между защитой прав животных и меховой индустрией нет места компромиссу. | There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry. |
| Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля. | Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin. |
| Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками. | Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies. |
| Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством? | Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism? |
| Но асимметрии в энергетических отношениях между Европейским Союзом и Россией необходимо положить конец. | But the asymmetry in European Union Russian energy relations must end. |
| отмечая, что тема о дипломатической защите имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, |
| Оба заключения могут пагубно сказаться не только на отношениях между Западом и Восточной Европой, но и, что более важно, на отношениях между Россией и Западом. | Both inferences are potentially disastrous, not only for relations between West and Eastern Europe but, more importantly, for relations between Russia and the West. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal. As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
Похожие Запросы : напряженность между - напряженность в отношениях с - напряженность в торговых отношениях - применяются в отношениях между - в отношениях - в отношениях - в отношениях - в отношениях - в отношениях - напряженность - напряженность в обществе - жить в отношениях - в деловых отношениях