Перевод "напряженность между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : напряженность - перевод : напряженность между - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| Напряженность растет. | Tensions are on the rise. |
| Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом . | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| И региональная напряженность растет. | And regional tensions are running high. |
| Напряженность холодной войны повысилась. | Cold war tension has mounted. |
| От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. | From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities. |
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
| Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море. | Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal. As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold. In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| Во вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви бекташей, слабо связанных с шиитским исламом. | Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Такое положение вещей уже создает напряженность. | Indeed, it is already creating tensions. |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным. | They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible. |
| Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман. | So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims. |
| Данный феномен наиболее силен в Турции, где в результате указанных военных выходок напряженность между стратегическими союзниками достигла наивысшей точки. | Nowhere has this phenomenon been stronger than in Turkey, where those military escapades have strained the two countries strategic alliance almost to the breaking point. |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Тем не менее, напряженность кипит на поверхности. | Nonetheless, tension is simmering beneath the surface. |
| В частности, растет напряженность между малайским большинством и крупным китайским меньшинством, которое извлекло большую выгоду из открытия экономики Малайзии миру. | In particular, tensions have grown between the Malay majority and the country s large Chinese minority, which has been quicker to benefit from Malaysia s economic opening to the world. |
| Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями. | Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages. |
| Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов (где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом? | Similarly, in World War II, Japan feared for the stability of its foreign supplies of oil and other natural resources. Will similar tensions arise between resource challenged China (where even water scarcity is a problem) and the West? |
| Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов (где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом? | Will similar tensions arise between resource challenged China (where even water scarcity is a problem) and the West? |
| Я надеюсь, что это никогда не изменится. Напряженность между идеями и тщательные дебаты это основные требования для движения общества вперед. | I hope that never changes the tension among ideas and rigorous debate are the fundamental requirements for a society to move forward. |
| Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. | Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions. |
| В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| На это было потрачено больше года, в результате чего, среди прочего, появилась напряженность между правительством премьер министра Биньямина Нетаньяху и администрацией Обамы. | More than a year was wasted on this, causing, among other things, tensions between Prime Minister Benjamin Netanyahu s government and the Obama administration. |
| Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны. | Soon, high interest rates strained the country's budget. |
| Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам. | Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers. |
| Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять. | Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Однажды напряженность в отношениях между двумя странами возросла до такой степени, что Франция объявила о переносе блесхаймских консультаций регулярного обмена мнениями между лидерами Франции и Германии по европейским вопросам, начавшегося в 2001 году. | For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the Blaesheim talks, a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001. |
Похожие Запросы : напряженность - напряженность в отношениях между - расовая напряженность - напряженность поля - геополитическая напряженность - растущая напряженность - создавать напряженность - межэтническая напряженность - напряженность поля - повышается напряженность - кипящая напряженность - теряют напряженность - возникает напряженность