Перевод "теряют напряженность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

напряженность - перевод :

ключевые слова : Tension Tensions Intensity Defuse Tense Loses Losing Lose Missing Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
Деньги теряют надежность.	Money ceases to have credibility.
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Они теряют кровь.	They are losing blood.
Люди теряют работу.	People are losing their jobs.
Они теряют терпение.	They're losing their patience.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.	Cold war tension has mounted.
Теряют ли США Латинскую Америку?	Is the US Losing Latin America?
Том и Мэри теряют терпение.	Tom and Mary are running out of patience.
Высокая напряженность в нижних странах	High Tensions In the Low Countries
Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК.	So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies.
Такое положение вещей уже создает напряженность.	Indeed, it is already creating tensions.
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.	That tension leads to imperfect compromises.
В такой системе перевороты просто теряют смысл.	In such kind of system revolutions are pointless.
Одни теряют сознание, другие стоят в крови.	People faint, others are stepped on in the blood.
Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.	Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.	Tensions in financial markets have hit new highs.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.	Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.	They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.
Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж .	Some businesses are losing 80 percent of their business.
Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.	Tensions between the two countries were already high.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.	Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.	Moreover, currency tensions will remain high.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.	For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.	Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.	In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.	Soon, high interest rates strained the country's budget.
Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам.	Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers.
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.	This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз.	MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Здравоохранение истекло и многие больные раком теряют доступ к медицинскому обслуживанию.	Health care has lapsed, with many cancer patients losing access to life saving treatment.
Все страны и развитые, и развивающиеся теряют миллиарды долларов налоговых доходов.	All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.
Многие теряют сознание, говорил он, поэтому у меня нет причин стыдиться.	There are many cases of fainting, he said, I had no reason to be ashamed.
После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.	After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.	For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.

Display this page in English