Перевод "теряют от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Away Loses Losing Lose Missing Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК.	So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies.
Деньги теряют надежность.	Money ceases to have credibility.
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Они теряют кровь.	They are losing blood.
Люди теряют работу.	People are losing their jobs.
Они теряют терпение.	They're losing their patience.
Теряют ли США Латинскую Америку?	Is the US Losing Latin America?
Том и Мэри теряют терпение.	Tom and Mary are running out of patience.
В отличие от этого, Америка оказывает мало помощи тем миллионам американцев, которые теряют свои жилища.	By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
В такой системе перевороты просто теряют смысл.	In such kind of system revolutions are pointless.
Одни теряют сознание, другие стоят в крови.	People faint, others are stepped on in the blood.
Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.	Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.	Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.	But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп таких как ополченцы работающих вне зависимости от границ.	Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.	They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.
Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж .	Some businesses are losing 80 percent of their business.
Избиратели имеют тенденцию избавляться от правительств, как только должностные лица теряют свой наиболее ценный атрибут веру на слово.	Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute the benefit of the doubt.
Развивающиеся страны теряют 15 миллиардов долларов в год в виде доходов от налогов из за нелегальной вырубки леса.	Developing countries are losing 15 billion in tax revenues annually due to illegal logging.
По данным Всемирного банка и ООН, вследствие коррупции развивающиеся страны ежегодно теряют от 20 до 40 миллиардов долларов.	For their part, the World Bank and the United Nations estimate that developing countries lose between 20 and 40 billion dollars each year to corruption.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.	For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.	Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.	This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз.	MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Здравоохранение истекло и многие больные раком теряют доступ к медицинскому обслуживанию.	Health care has lapsed, with many cancer patients losing access to life saving treatment.
Все страны и развитые, и развивающиеся теряют миллиарды долларов налоговых доходов.	All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.
Многие теряют сознание, говорил он, поэтому у меня нет причин стыдиться.	There are many cases of fainting, he said, I had no reason to be ashamed.
После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.	After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.	They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Пока бушуют последствия экономического кризиса , политики теряют время впустую, а протесты продолжаются.	While the effects of the economic crisis rumble on, politicians continue to stall for time and the protests carry on.
При том, что жизнь около 70 людей в развивающихся странах прямо или косвенно зависит от сельского хозяйства, они теряют больше всех при нынешнем режиме.	With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
GV Многие люди вашего поколения теряют связь со своими старшими родственниками, поскольку семьи становятся всё более разрозненными и люди живут далеко друг от друга.	GV Many members of our generation are losing touch with their older relatives as families become more fragmented and people live farther apart.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.	As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов.	Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
В соответствии с новой конституцией, журналисты государственных СМИ также теряют гарантии редакционной независимости.	According to the newly adopted constitution, state media journalists also lose guarantees of editorial independence.
Тем не менее, и по сей день эти образы не теряют своих красок.	But these images stand tall today. Our politicians, the news industry, and Hollywood all continue to perpetuate them.
Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов.	Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.	While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
Но в том виде, в каком глобализация проводится сегодня, многие страны ничего не приобретают, в то время как беднейшие из стран только теряют от нее.	But under globalization, as currently managed, many have not gained and some of the poorest have lost out.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.	As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.	Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
Таким образом, чем больше эти страны покупают долг США, тем больше денег они теряют.	Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose.

Display this page in English