Перевод "народное недовольство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

недовольство - перевод :

ключевые слова : Folk Militia Remedy Uprising Snakebite Discontent Displeasure Grudge Dissatisfaction Frustration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неужели это самопровозглашенное народное правительство не беспокоит растущее обнищание и недовольство городского населения?	Doesn't the government mind if so much of its urban populace is sinking into poverty and becoming disaffected? Why is this stability obsessed regime allowing so much instability?
Недовольство	Dissatisfaction
Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.	On the contrary, in the Sunni arc today, it means a vicious cycle of expanding extremism, rapid population growth, rising unemployment, worsening water shortages, and popular discontent.
Вечное недовольство	Permanent Dissatisfaction
Когда народное правительство стало партийным?	When did the people s government transform into the party s government?
Неравенство и недовольство	Inequality and Discontent
Нищета усиливает недовольство.	Poverty feeds the discontent.
Однако недовольство нарастало.	But frustrations were on the rise.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.	There is widespread public resentment in response to these moves.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
И засуньте себе поглубже свое народное мнение	You can shove your public opinion.
Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.	Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Недовольство репортажами традиционных СМИ	Frustration with mass media coverage
Недовольство изобилует в мире.	Discontent abounds in the world.
Он выразил своё недовольство.	He expressed his dissatisfaction.
Возможно, Кренц и коммунистические реформаторы, которые стали у власти только за несколько недель до этого, смогли бы направить народное недовольство в нужное русло или даже совсем погасить его?	Might Krenz and the Communist reformers who had seized power just weeks earlier have been able to channel popular unrest, or even defuse it?
Недовольство водителей понять совсем несложно.	The grievances of taxi drivers are by no means difficult to understand.
Высказывания Захирагича вызвали массовое недовольство.	Zahiragić remarks attracted much push back.
Это вызвало недовольство у всех.	That displeased everyone.
Голлизм во Франции перетек в Союз за народное движение.	Gaullism in France continues under the Union for a Popular Movement.
Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство.	Other Turkish investors express similar complaints.
Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.	Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising.
Другие выразили свое недовольство с юмором.	Others have taken to humour to express their frustration.
Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.	I am writing to express my dissatisfaction.
Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.	Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.
Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.	Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.
Недовольство многих людей в экономически развитых странах, как и недовольство целых стран в развивающемся мире это вызов.	The frustration of many in the economically developed countries is, like the frustration of entire countries in developing regions, a challenge.
У себя дома он по прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака.	At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak.
Блогер AXE выражает недовольство методами отечественных чиновников	AXE is not happy with the methods of Kazakh officials
На этот раз недовольство выражалось мирным путем.	This time, the protests were peaceful.
Среди ливийцев бытовало недовольство их жестоким лидером.	The people of Libya had already risen against their brutal leader.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.	Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy.
Это общественное недовольство также стало причиной политических перемен.	This public outrage also incited political change.
Недовольство настоящим часто является основной причиной идеализации прошлого.	Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.
Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией	Syed Akbar Ali also voiced discontent on the issue
Результаты голосования частично отразили недовольство людей внутренней политикой своих стран и частично показали недовольство проводимой правительствами стран Европы внешней политики.	Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.	Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.	That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.	This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?	sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
Некоторые выражают недовольство бездействием стран в отношении правительства Мьянмы	Some are angry that regional leaders are not confronting the government of Myanmar
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.	So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.	Vigorous popular opposition to a Dubai company s plan to take over ports in the United States shocked the American government.
Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.	But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.

Display this page in English