Перевод "народное представительство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представительство - перевод :

ключевые слова : Folk Militia Remedy Uprising Snakebite Representation Delegation Outpost Coordinate Oswald

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимное представительство	Reciprocal representation
Представительство 8	Conduct of business 8
Представительство мужчин и женщин	Gender representation
Когда народное правительство стало партийным?	When did the people s government transform into the party s government?
Данные действия вызвали широкое народное негодование.	There is widespread public resentment in response to these moves.
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.	Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
И засуньте себе поглубже свое народное мнение	You can shove your public opinion.
Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.	Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате,	First of all, you send the original to the district office.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
Голлизм во Франции перетек в Союз за народное движение.	Gaullism in France continues under the Union for a Popular Movement.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.	Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.	Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
Cargill в России Представительство компании в России действует с 1991 года.	A year later William was joined by his brother, Sam, forming W.W. Cargill and Brother.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.	Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy.
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.	In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.	Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.	The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.	Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Неужели это самопровозглашенное народное правительство не беспокоит растущее обнищание и недовольство городского населения?	Doesn't the government mind if so much of its urban populace is sinking into poverty and becoming disaffected? Why is this stability obsessed regime allowing so much instability?
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.	Vigorous popular opposition to a Dubai company s plan to take over ports in the United States shocked the American government.
Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.	But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.
Партия Народное национальное движение, имеющая статус парламентской оппозиции, смогла получить только 422 голоса.	The People's National Movement, which at present occupies the opposition bench in Parliament, managed to secure only 422 votes.
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня	2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.	But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer.
Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала.	The people s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal s elites.
До прихода партии Народное партнёрство к власти Джек был её духовной и финансовой опорой.	Before the Peoples Partnership got into power Jack was the moral and financial backbone of the party.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.	Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.
В первом туре парламентских выборов Союз за народное движение победил, набрав рекордное количество голосов 40 .	In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record high 40 of the vote.
Народное движение Остановите смог предложило пять простых правил, выполняя которые потребители смогут уменьшить загрязнение воздуха	The People's Movement to Stop Haze lists five things that consumers can do to reduce haze pollution
На выборах 2013 года он возглавлял союз мусульман, китайцев и индийцев, чтобы выиграть народное голосование.	In the 2013 elections, he led a coalition of Muslims, Chinese and Indians to win the popular vote.
С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ).	As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum.
В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков.	In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи.	The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship.
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство резидента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.	Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне	9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention
Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.	The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict.
Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло .	Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet.

Display this page in English