И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня,	And when they do, they find that behind the glass, they find me.
Когда они их находят, все, кроме одного, уже не русские, а русскоговорящие .	When they find them, all but one of them are no longer Russian, but Russian speaking.
Друзья всегда находят решение.	Friends always find a solution.
Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.	It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.	While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.
Мало новорожденных находят в помойках?	Are there too few newborns found in dumpsters?
Рабы находят власть в религии.	Slaves find power in religion.
Авторы находят еще один интригующий эффект.	The authors find another intriguing effect, too.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.	Those who are killed are quickly replaced.
Бэтмен и Робин находят пристанище Загадочника.	I really don't like you ...
Они их ищут. Находят их в цвету	They search for them. They find them in flower.
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.	Censorious people delight in casting blame.
Она думает, что детей находят в капусте.	She knows nothing about the birds and the bees.
Я знаю, что люди находят это странным.	I know people find that odd.
Каждый год в Европе находят неразорвавшиеся боеприпасы.	Unexploded ordnance is found every year in Europe.
Белки находят только четверть орехов, которые прячут.	Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Однако последние события не находят такого радужного объяснения.	But recent events do not carry such a rosy interpretation.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.	In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.	Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.	In this, Al Qaeda finds a receptive audience. The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.	These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
чаще всего они находят друг друга, просто подплывая поближе.	Most of the time they can just find each other just by swimming around.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.	In this, Al Qaeda finds a receptive audience.
Эти истории находят отклик у женских организаций , сказала она.	These stories resonate with women's organizations, she said.
За работу библиотекаря платят мало, и все, кто может жить без этих книжных рядов, очень быстро находят себе другую профессию.	A librarian receives little pay for their work, and those who can live without these rows of books quickly find themselves another profession.
Многие люди находят все больше аналогий со средневековой жизнью, в которой люди были окружены процессами, которые они сами с трудом понимали.	Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend.
Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы.	This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things. And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.	When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым?	So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable?
Например, на Кавказе есть место, где находят местные инструменты неандертальцев.	For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools.
Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы.	And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.	The buyer and seller often find each other through friends.
102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.	102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere.
Они бродят по Могадишо, столице Сомали, и наконец находят его.	They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.
Подоспевшие на помощь монахи находят в шаттле лишь одну Рипли.	The monks believe that the Alien is in fact the Devil.
Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными.	Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
Сейчас вы думаете, вроде бы большинство из вас находят это смешным.	Now, you would think, well, look, most of you laughed at that.
Когда ты занимаешься чем то тебе близким, они сами находят тебя.	When you do something that is important to you, it finds you by itself.
Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.	Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.
Но всё же около 10 из них не находят каждый год.	Still, around 10 of them are not found each year.
Все таки жители Восточной и Центральной Европы, которые все еще приходят в себя от ужасных политических катастроф, вызванных историческими европейскими демонами, находят силу национального эгоизма своих западноевропейских соратников несколько устрашающей.	Even so, East Central Europeans, who are still recovering from the terrible political calamities caused by Europe s historical demons, find the intensity of their Western counterparts national egoism a bit frightening.
Люди, вышедшие на рынок труда, все чаще находят только краткосрочные или временные контракты зачастую они вынуждены брать неофициальную работу или эмигрировать в ее поисках.	People entering the labor market are increasingly finding only short term or temporary contracts often, they are forced to take informal work or emigrate for a job.
С другой стороны, когда мы дома выигрываем 4 0 против Труа и нас все же находят за что раскритиковать, конечно же, это немного расстраивает.	After we won 4 0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.
Это дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык.	What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves.
Люди устали. Они находят аморальным то, что деньги становятся главной мировой ценностью.	People are bored they think it s immoral that money should become the world s main reference.

Display this page in English