Перевод "находят свое отражение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отражение - перевод :

ключевые слова : Attractive Finds Finding People Women Reflection Reflected Reflect Image Shadow Business Change Mind Heart Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я смотрю на свое отражение в озере.	I'm looking at my reflection in the lake.
b) Степень удовлетворенности государств участников, которая находит свое отражение	(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.	This occurs chiefly in amendments to existing law.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Фактически, в сегодняшнем бюджетном дефиците находят отражение долгосрочные проблемы, отличные от тех, которые предполагает кейнсианская теория.	Indeed, today's budget deficits reflect long term problems that are not what Keynesian theory envisions.
Творчество жителей города вполне очевидно, из года в год в мотивы Пуджи находят свое отражение в дизайнах пандалов (временные постройки, в которых почитается Дурга) и оформлениях идолов Дурги.	The creativity is amply evident, year after year in the Puja motifs 'themes' reflected in the pandal design and decoration of the Durga protima (Durga idol).
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.
Данный подход нашел свое отражение в арабской весне , которую Турция горячо поддерживала с самого начала.	This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
Далекое отражение Европы?	Europe s Distant Mirror?
Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.
Однако внутри самого ЕС и Еврозоны существуют значительные различия и экономическое неравновесие, которые находят своё отражение, например, в растущем несоостветствии процентных ставок.	But there are significant differences and economic imbalances within the EU and the euro zone, reflected, for example, by increasingly divergent interest rates.
И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня,	And when they do, they find that behind the glass, they find me.
Это отражение общественного мнения.	It is a reflection of public opinion.
Это отражение нашего общества.	It's a reflection of our society.
Лицо отражение нашей личности.	The face is the reflection of our personality.
Друзья всегда находят решение.	Friends always find a solution.
Моя работа это моё отражение.	My work is it's a reflection of myself.
Нарцисс влюбился в собственное отражение.	Narcissus fell in love with his own reflection.
Мало новорожденных находят в помойках?	Are there too few newborns found in dumpsters?
Рабы находят власть в религии.	Slaves find power in religion.
Я вижу своё отражение в зеркале.	I can see myself in the mirror.
Том увидел своё отражение в зеркале.	Tom saw his reflection in the mirror.
Том увидел его отражение в зеркале.	Tom saw his reflection in the mirror.
Я увидел своё отражение в окне.	I saw my reflection in the window.
Я увидел своё отражение в зеркале.	I saw my reflection in the mirror.
Авторы находят еще один интригующий эффект.	The authors find another intriguing effect, too.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.	Those who are killed are quickly replaced.
Бэтмен и Робин находят пристанище Загадочника.	I really don't like you ...
Профессора экономики, в свою очередь, должны уделять больше внимания разъяснениям того, как основные экономические принципы находят отражение в ценах на финансовом рынке, даже если эта связь проявляется не сразу.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Эти сомнения нашли отражение в массовой культуре.	That doubt has been reflected in popular culture.
d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован	(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
Так давайте покажем миру наше настоящее отражение.	Now let s show the world its true reflection.
Я увидел своё отражение в оконном стекле.	I saw my reflection in the window.
Том уставился на своё отражение в воде.	Tom stared at his reflection in the water.
Том посмотрел на своё отражение в зеркале.	Tom looked at his reflection in the mirror.
Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.	Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
Она уставилась на своё отражение в зеркале.	She stared at her reflection in the mirror.
Я посмотрел на своё отражение в окне.	I looked at my reflection in the window.
Я смотрел на своё отражение в окне.	I looked at my reflection in the window.
Том посмотрел на своё отражение в воде.	Tom looked at his reflection in the water.
Том посмотрел на своё отражение в окне.	Tom looked at his reflection in the window.
Это отражение раннего персидского влияния на город.	This is a reflection of the city's early Persian influence.
Они их ищут. Находят их в цвету	They search for them. They find them in flower.
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.	Censorious people delight in casting blame.

Display this page in English