Перевод "находящихся под напряжением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения? | Why is the Black man always on the endangered species list? |
| освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства. | the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control. |
| Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН? | Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN? |
| Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. | They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. |
| Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства. | Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? | Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? |
| вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами, | Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, |
| Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом. | The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. Citizens in a democracy would never allow their government to have an automatic right of forced entry into their homes on the off chance of finding stolen goods, so why should the state have an automatic right of forced entry into bank accounts on the off chance of finding a few tax evaders or criminals? |
| Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом. | The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. |
| CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора | With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor |
| Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией. | With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case. |
| Как же тогда объяснить азиатские истории успеха в Японии, Корее и других странах, находящихся под американской протекцией? | But what about the Asian success stories, in Japan, Korea, and other places under American protection? |
| В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами. | A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services. The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters. |
| В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами. | The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters. |
| В результате, у находящихся под давлением цензуры официальных СМИ не оставалось иного выбора, как сообщить о протестах. | As a result, strictly censored traditional media outlets had no choice but to report on the protests. |
| С самого начала некоторые участники с агрессией обращались к журналистам из СМИ, не находящихся под влиянием ВМРО ДПМНЕ. | From the beginning, some participants verbally accosted journalists from media outlets that aren't under the influence of VMRO DPMNE. |
| Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти. | Reporters in the park were forced to leave. |
| Кроме того, США призвали Китай и Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку. | Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. |
| Тигры находятся под угрозой исчезновения, в мире их осталось несколько тысяч согласно Красному Списку видов, находящихся под угрозой исчезновения международного союза охраны природы и природных ресурсов, МСОП . | Tigers are an endangered species, with only a few thousand left in the world, according to the IUCN Red List of Threatened Species. |
| В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы. | In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads. |
| Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов . | UNESCO Director General, Irina Bokova described the destruction as a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq. |
| Международный союз охраны природы (International Union for Conservation of Nature) включает красную панду в список видов, находящихся под угрозой исчезновения. | Red pandas are listed as endangered species by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). |
| Threatened Voices (Голоса людей, находящихся в опасности) | Threatened Voices |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Данный вид находится под охраной согласно закону О защите дикой природы Индии . Международный союз охраны природы (МСОП) также относит наркондамских калао к числу видов, находящихся под угрозой исчезновения. | The bird is also listed as endangered species by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). |
| Согласно информации Комитета по защите журналистов , среди Африканских государств Эфиопия является второй страной (после Эритреи) по количеству находящихся под стражей журналистов. | According to the Committee to Protect Journalists, Ethiopia trails only Eritrea among Africa's worst jailers of journalists. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Спаслись 230 из 902 находящихся на борту людей. | Only 230 of 902 men aboard survived. |
| Он особо подчеркнул продолжающееся сотрудничество в Афганистане, где Россия предоставляет материально техническое обеспечение для международных сил содействия безопасности, находящихся под руководством НАТО. | In a speech on September 18 at the Royal United Services Institute in London, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer argued that, despite differences over Georgia, Russia and the alliance should cooperate wherever our interests converge. |
| Это приложение также заинтриговало других находящихся под угрозой исчезновения видов групп, которые борются с властями против торговли исчезающих видов животных , сказал Мандала. | The app intrigued other endangered species groups, who struggle with authorities catching endangered animals being traded, Mandala said. |
| В ряде случаев в результате силы взрыва разрушались целые части дома, хороня под собой его защитников и находящихся в доме гражданских лиц. | In certain instances, the force of the explosions destroyed entire parts of houses, burying the Arab fighters and civilians inside them. |
| Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела. | Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies. |
| Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |
| Вероятно, одна из ошибок Франции состояла в пренебрежении мелким и средним бизнесом и слишком большой специализации на крупных корпорациях, находящихся под контролем государства. | Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies. |
| В результате больше чем 10,000 видам грозит вымирание, что составляет две трети всех видов животных и растений на планете, находящихся под угрозой вымирания. | As a result, more than 10,000 species are threatened with extinction two thirds of all endangered species on the planet. |
| И мы просим наших союзников из международного правозащитного сообщества присоединиться к нам в этом призыве и содействовать обеспечению безопасности лиц, находящихся под угрозой. | And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril. |
| Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. | We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked. |
| Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии. | The fourth big opportunity is supporting countries in transition. |
| Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении. | We get grants from organizations that have no presence in Armenia. |
| Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено. | To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people. |
| Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре. | Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center. |
| Кроме стран, находящихся частично или полностью под угрозой затопления, эффект глобального потепления в первую очередь затронет зоны пустынь и их уже недостаточные запасы воды. | Apart from those countries that are threatened partly or completely by rising sea levels, global warming will primarily affect the desert belts and their already precarious water supplies. |
| Он, однако, заметил новую волну людей, находящихся под влиянием шумихи в СМИ, людей, которые услышали о возвращении и почувствовали обязанность выкупить свои старые пластинки. | He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records. |
Похожие Запросы : под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - оборудование под напряжением - забор под напряжением - обычно под напряжением - находится под напряжением - под сильным напряжением - команда под напряжением - чувство под напряжением - стать под напряжением