Перевод "на каждом шагу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Step Single Every Turn City Look Take Going Foot Step Further Turn Another

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Не знают, как на каждом шагу он оскорблял меня и оставался доволен собой.	They do not know how at every step he hurt me and remained self satisfied.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.	At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments.
Как бы то ни было, опасность в ЦАР подстерегает на каждом шагу, ставя палки в колеса миротворческим операциям.	Most likely, the best hope resides in an awareness from the international community, similar to the Rwandan genocide in 1994. Nonetheless, even for the peacekeeping missions, the situation seems to be a dire one.
В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд?	In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини.	Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini.
На Земле нет места, которое могло бы побороться с исландским колоритом, так что будьте готовы терять дар речи от удивления на каждом шагу.	There's no place on Earth that can compete with Iceland's diversity, so be prepared to walk around with a permanent expression of surprise on your face.
Левин был счастлив, но, вступив в семейную жизнь, он на каждом шагу видел, что это было совсем не то, что он воображал.	He was happy, but having embarked on family life he saw at every step that it was not at all what he had anticipated.
Между тем на каждом шагу Армения демонстрирует свое желание и готовность сотрудничать, насколько это возможно, и добиваться окончательного урегулирования нагорно карабахского конфликта.	Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict.
Переходим к следующему шагу. Да!	We're going to jump onto the next one, maybe. Yes.
Мы готовы к следующему шагу.	We're ready for the next step.
Я готов к следующему шагу.	I'm ready for the next step.
Я готова к следующему шагу.	I'm ready for the next step.
На каждом шагу он испытывал то, что испытывал бы человек, любовавшийся плавным, счастливым ходом лодочки по озеру, после того как он бы сам сел в эту лодочку.	At every step he took he felt as a man would feel who, after admiring the smooth happy motion of a little boat upon the water, had himself got into the boat.
Она услышала его голос и прибавила шагу.	She heard his voice and increased her speed.
Я так устал, что шагу не могу ступить.	I am so tired that I can't walk another step.
Я так устала, что шагу не могу ступить.	I am so tired that I can't walk another step.
А что про кольца на каждом пальце?	And what about a ring for each finger?
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.	Information is given in English at every airport.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.	The teacher put a short comment on each paper.
Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!	I'm dead tired, I can't take one more step!
Я смертельно устала, я и шагу не могу ступить!	I'm dead tired, I can't take one more step!
В каждом шаге	You're every step I make ...
Мехмуд проявлял себя на каждом этапе своего пути.	Mehmood proved himself every step of the way.
На карту поставлено так много, что имеет смысл поставить часового у каждого болота, в каждом городе, на каждом рынке и ферме на земле.	With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.
На каждом концерте выступит несколько музыкальных групп и исполнителей.	Every concert sees the appearance of several bands and artists.
Пульсирует в каждом здании.	pulses through each building.
Том написал свое имя на каждом грязном лобовом стекле на парковке.	Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
На каждом уровне вышеприведённой диаграммы сигнал раскладывается на низкие и высокие частоты.	At each level in the above diagram the signal is decomposed into low and high frequencies.
Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление.	Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction.
На каждом из них есть бассейны, аквапарки, дельфинарии и океанариумы.	Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.
У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки.	Mary had a ring on every finger of her left hand.
Ты в каждом моём дыхании	You're every breath that I take ...
Атомная бомба в каждом реакторе	A Bomb in Every Reactor
В каждом случае повествование переключается.	In each instance, the narrative gets switched.
и вспоминаю о каждом моменте,	to retrieve all the moments,
В каждом доме был сад.	Every house had a garden.
Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты.	She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.
У них обычно по шесть этажей с одной могилой на каждом.	They usually have six floors of one grave each.
И всё же мы пошли на этот исторический компромисс, поскольку мы верили, что благодаря этому шагу мы окажемся на пороге независимости.	Yet we made this historic compromise because we believed that doing so would bring us to the threshold of liberty.
В каждом случае логика была безупречной.	In each instance, the logic was impeccable.
Он оживает при каждом знаке внимания.	He gets lively at evry praise sign.
В каждом американском городе есть библиотека.	Every town in America has a library.
В каждом из нас дремлет сверхчеловек.	In each of us there lies a dormant superhuman.
В каждом городе Америки есть библиотека.	There is a library in every city in America.

Display this page in English