В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.	In both cases, parliaments become dispensable.
7. Заявления могут подаваться на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.	7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations.
Давай надеяться на лучшее, в любом случае.	Let's hope for the best anyway.
На путунхуа говорит больше человек, чем на любом другом языке.	Mandarin is spoken by more people than any other language.
В любом случае )	Anyway )
Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.	You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Верный вопрос заключается в том, почему человечество оказалось на планете, которая находится на данном расстоянии, а не на любом другом из возможных?	Instead the right question to ask is, why do we humans find ourselves on a planet at this particular distance, instead of any of the other possibilities?
В любом случае, амнизия.	Anyways.
В любом случае спасибо.	Thanks anyway.
В любом случае, спасибо.	Thank you, anyway.
В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса.	No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.
Вы можете писать на любом языке. На проекте Tatoeba все языки равны.	You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.	Either way, current asset prices are no longer warranted.
В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.	In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.
Хотя количество земли в любом из существующих супергородов и ограничено, в любом случае, существует огромное количество земли там, где могут быть построены новые города.	While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.
Щёлкнув на любом из 5 особняков, можно увидеть отдельные статистические данные об их свойствах, их размеры в относительных выражениях.	Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms.
В любом случае, они выиграли.	Either way, they won.
В любом случае, это расхолаживает.	Either way, it s discouraging.
В любом случае, вот книга.	Anyway, here's the book.
В любом случае, печальная ситуация.	Either way, it s a sad situation.
В любом случае, диалог продолжается.	Activist Maria Butina does not
В любом случае, давайте начнём.	Anyhow, let's begin.
В любом случае он романтик.	He, if anything, is the romantic type.
В любом случае слишком поздно.	In any case, it's too late.
Сделай это в любом случае.	Do it anyway.
Сделайте это в любом случае.	Do it anyway.
Я пойду в любом случае.	I'll go anyway.
Я в любом случае пойду.	I'll go anyway.
Я в любом случае поеду.	I'll go anyway.
В любом случае вы проигрываете.	Either way, you lose.
В любом случае ты проигрываешь.	Either way, you lose.
Идея в любом случае дурацкая.	The idea is stupid anyway.
В любом случае, получаем противоречие.	However, this causes a problem.
При любом из вероятных сценариев сдержанная и стабильная политика Китая может стать более затруднительной.	Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.
Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте.	Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.
В любом случае политика Америки не была основана на фактических данных.	It is also possible that he did not believe what he read. Whatever the case, American policy was not based on evidence.
В любом случае, время застоя на Ближнем Востоке приходит к концу.	In any case, the time of standstill in the Middle East is coming to an end.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.	Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.	Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life.
Это довольно простая краткосрочная стабилизационная политика это можно легко найти в любом из основных учебников ... .	It is very conventional short run stabilization policy you can find it in all of the leading textbooks...
Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.	None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.
В любом случае, ничто из этого не сможет помочь администрации Буша в отношениях с Ираном.	In any case, none of this will help the Bush administration with Iran.
Я попрошу каждого из вас назвать мне любые шесть из семи цифр, любые шесть, в любом порядке, какой вам нравится.	What I'd like each of you to do is to call out for me any six of your seven digits, any six of them, in any order you'd like.
Но сокращение в любом случае неизбежно.	But, either way, there will be downsizing.
Он может отскакивать в любом направлении.	It may bounce in any direction.

Display this page in English