Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Расточительность оказалась приемлемой, по крайней мере, на ещё один год.	It evidently was sustainable, at least for one more year.
Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.	Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.
С каждым днём рождения мы становимся старше на один год.	With every birthday, we grow older by one year.
В один год мы посадили картошку на этом маленьком клочке земли.	One year, we planted potatoes on our small piece of land of 400 square metres.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района.	And we succeeded for one year in keeping our area safe.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
Поэтому, мы так и начали делать, и каждый год увеличивали десятину на один процент.	So, we started doing that, and each year we would raise our tithe 1 percent.
Том приводит своих детей с собой на работу один или два раза в год.	Tom brings his children with him to work once or twice a year.
В феврале следующего года я поеду в Австралию на один год с целью учёбы.	Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.	The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year. It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.
У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.	The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.
c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше	(c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more
Земля вращается вокруг Солнца. Чтобы сделать один полный оборот вокруг Солнца, ей требуется один год.	The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
Мэри на двадцать один год моложе Тома, зато Том в двадцать два раза богаче Мэри.	Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Она виделась с матерью только один два раза в год.	She would only see her mother once or twice a year.
Выборы мэра и трёх членов совета проходят в один год.	Mayoral elections are held the same year as three of the councilors.
(на 2011 год).	B. Kamensky).
Один День на Земле это документальные видеоленты, которые записываются во всем мире уже второй год подряд.	One Day on Earth is documenting videos of the world for the 2nd year in a row.
Один из инвесторов проекта авиакомпания UTair планирует построитьтерминал, рассчитанный на обслуживание 8 млн пассажиров в год.	UTair, one of the project s investors, intends to set up a terminal, which will accommodate 8 million passengers per year.
Пирей один из крупнейших городов Греции, имеет население 175 697 человек по состоянию на 2001 год.	Demography Piraeus is the third largest municipality in Greece with an official population of 175,697 (in 2001).
Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики.	Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces.

Display this page in English