С возможностью продления еще на один год.	With an option for another.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Еще один год предстоит.	One more year before us.
Еще один год за плечами.	One more year behind us.
Еще один год в тройке лучших.	Another year in the top 3.
Она также просила Комитет продлить мандат Группы еще на один год.	It also requested the CommitteeTIED to extend the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness for one more year.
На один год.	Did she drink?
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
27 сентября 2008 года Ричардсон переподписал контракт с Оттавой еще на один год.	On September 27, 2008, Richardson re signed with Ottawa to a one year, two way contract.
Еще один доклад называется Женская служба в АОИ (2002 год).	Another report is titled Women Service in the I.D.F.
Они удерживали его год и, если надо, удержат еще один.	They've held it for a year now, and it looks as though they'll hold it for another year if they want to.
Продление мандата Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета еще на один год.	The change in the name of the Team of Specialists on Industrial Restructuring to the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness , approved its updated terms of reference andreference and the renewed of its mandate for one more year.
Перескочим вперёд на один год.	Fast forward one year.
19 июля 2011 года, он продлил контракт с иранской командой Персеполисом еще на один год.	On 19 July 2011, he extended his contract with the Iranian powerhouse Persepolis for another year.
постановляет продлить еще на один год мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 2004 13 Комиссии	Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004 13, for a further year
На следующий день было подтверждено, что он подписал однолетний контракт с возможностью продления на еще один год.	The following day it was confirmed that he had signed a one year contract with an option for a further year.
Теперь мы просим о продлении срока пребывания миротворческого механизма еще на один год или на шесть месяцев.	We are requesting one more one year or six month extension of the peacekeeping mechanism.
Еще один сезон... еще один сезон...	OOWHWO SCOORCWO CWORACOOWH... OOWHWO SCOORCWO CWORACOOWH... OOWHWO SCOORCWO CWORACOOWH...
Еще один на чужое позарился!	Another who'd have emptied the room!
Еще один снегопад на Хоккайдо.	Another snowstorm in Hokkaido.
Стипендии выделяются на один учебный год.	In addition, approximately 7 000 students come to Finland every year either independently or on exchange programmes.
Стипендии выделяются на один учебный год.	Study scholarships are generally awarded for one academic year.
Один год?	One?
Один год.	One year.
На сорок первой сессии Комитет вместо г жи Хиггинс назначил на эту должность г на Раджсумера Лаллаха сроком на один год. На сорок четвертой сессии его мандат был продлен Комитетом еще на один год.	At its forty first session, the Committee designated Mr. Rajsoomer Lallah to succeed Mrs. Higgins for a period of one year at the forty fourth session, his mandate was renewed by the Committee for an additional year.
2 ноября Соединенные Штаты Америки приняли решение возобновить еще на один год односторонние санкции против Судана.	On 2 November the United States decided to renew its unilateral sanctions imposed on the Sudan for another year.
Я полетел туда и заплатил за один год, плюс еще немного сверху	I flew there and paid for one year and a bit in advance.
На своей сорок первой сессии Комитет вместо г жи Хиггинс назначил на эту должность г на Раджусумера Лаллаха сроком на один год на сорок четвертой сессии его мандат был продлен Комитетом еще на один год.	At its forty first session, the Committee designated Mr. Rajsoomer Lallah to succeed Mrs. Higgins for a period of one year at the forty fourth session, his mandate was renewed by the Committee for an additional year.
Один, затем еще один.	Just one more
Затем еще один спутник можно было бы вывести на полусинхронную орбиту, а еще один на геосинхронную.	Subsequently, another satellite might be launched into semi synchronous orbit, with another placed into geosynchronous orbit.
Совещание Сторон, возможно, также пожелает подтвердить членство Гватемалы, Грузии, Камеруна, Непала и Нидерландов еще на один год.	The Meeting of the Parties may also wish to confirm the positions of Cameroon, Georgia, Guatemala, Nepal and the Netherlands for one further year.
Не имея права на самоопределение, палестинский народ прожил еще один год в условиях невыносимых страданий и беспомощности.	Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery.
Премьер министр Алькатири направил мне письмо с просьбой сохранить присутствие Организации Объединенных Наций еще на один год.	Prime Minister Alkatiri has written to me requesting continued United Nations assistance for one more year.
Она также просила КРТПП продлить мандат Группы специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности еще на один год.	It also requested the CTIED to renew the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness for one more year.
Еще один кадет на борту, сэр.	Another cadet just came aboard, sir.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
На 1994 год запланирован один региональный семинар.	One regional workshop is planned for 1994.
На 1995 год запланирован один региональный семинар.	One regional workshop is planned for 1995.
Поэтому я решил закрыться на один год.	So I decided to close it down for one year.
Я пошла в колледж на один год.	I went to a year of college.
Еще один!	Otro! Dos mas!
Еще один.	Another one.
Еще один?	Another one?
Еще один?	There's another one?
Еще один?	Can I have the rest of the day off?

Display this page in English