Однако данная теория на практике не работает.	But this theory fails to match reality.
Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике.	But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.
До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.	To date, however, this legislation has lain dormant.
Однако о решении проблемы проще говорить, чем сделать это на практике.	Yet fixing the problem is easier said than done.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
Однако существуют две точки зрения о том, каким должно быть тысячелетие на практике.	However, there are two viewpoints about how millennia should be thought of in practice.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.	The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.	In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
(На практике, это эксперимент.)	(In practice, it is an experiment.)
Как оно выглядит на практике?	What does that look like in practice? Jodie Ginsberg ( jodieginsberg) April 30, 2015
Том применил план на практике.	Tom put the plan into practice.
Что это означает на практике?	What does that mean in practice?
Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций.	In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.
На практике, однако, администрация Буша отказывается применять какой либо из вышеперечисленных законов в отношении заключенных на базе Гуантанамо.	In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.
Однако на практике курсы обмена валют изменятся и должны измениться, для того чтобы сократить существующие дисбалансы.	In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances.
Но что это означает на практике?	But what does that mean in practice?
Но на практике это трудно осуществить.	But in practice it is hard to enforce.
Однако на практике создание правовой базы может ослабить оперативную гибкость китайского правительства в ответ на стремление Тайваня к независимости.	In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence.
На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.	In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader.
В настоящее время люди приветствуют устойчивый рост, однако они не поддерживают то, что он означает на практике.	At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice.
На практике, однако, такое происходит очень редко, так что потенциальные преимущества открытой торговли могут и не материализоваться.	In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Как мы можем применить это на практике?	How can we put it into practice?
Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина.	However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function.
Обратимся к практике.	Let me give you some examples.
Как же на практике она должна быть построена?	In practical terms, how should it be built?
Новые реформы Китая в теории и на практике	China s New Reforms in Theory and Practice
Так что бы это могло означать на практике?	So what might this mean in practice?
Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике.	This hypothesis may soon get a real world test.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.	But in practice, the entire system is subject to control by the president.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?	But the real question is How well do these work in practice?
В результате, на практике, многие преступники наслаждаются безнаказанностью .	As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity.
Трудно применить то, что мы сказали, на практике.	It is difficult to put what we said in practice.
Однако на практике Западная дипломатия имеет тенденцию игнорировать Хамени, который саботирует любую попытку обойти его как главного арбитра иранской политики.	In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Сейчас у него есть возможность осуществить сказанное на практике.	Now, he has the opportunity to follow through.
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.	But education laws have proved elusive too.
Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике.	This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.
Но что солидарность с маленькой буквы означает на практике?	But what does small s solidarity mean in practical terms?
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
И тем не менее на практике ситуация сначала ухудшались.	Yet, in fact, things initially got worse.
Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.	Theory is quite useless unless it works in practice.

Display this page in English