Перевод "на протяжении более" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на протяжении более - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Диолк существовал на протяжении более 600 лет.
The Diolkos operated for over 600 years.
Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет.
The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years.
Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.
На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.
For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.
ГОНКОНГ На протяжении более чем трех десятилетий рост ВВП Китая составлял в среднем более 10 в год.
HONG KONG For more than three decades, China s GDP has grown by an average of more than 10 annually.
После снижения на протяжении более 30 лет цены на продукты питания в последнее время выросли.
After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.
Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов.
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.
Однако на протяжении более десяти лет доктор Хан открыто рекламировал свой ядерный товар .
Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf. But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.
Однако на протяжении более десяти лет доктор Хан открыто рекламировал свой ядерный товар .
But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.
Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.
But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries.
Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.
Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. Let us hope that we are lucky for a while longer.
Но Путин и Медведев работали вместе на протяжении более 17 лет без серьезных конфликтов.
But Putin and Medvedev have worked together for more than 17 years with no serious conflicts.
На протяжении более пятидесяти лет ультрафиолетовая солнечная радиация была первой подозреваемой причиной рака кожи.
Epidemiologic data from Australia, animal studies with artificial sources of ultraviolet light, and the development of skin cancer in individuals with a genetic inability to correct the DNA damage caused by ultraviolet radiation provided circumstantial evidence of the connection.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
На протяжении более пятидесяти лет ультрафиолетовая солнечная радиация была первой подозреваемой причиной рака кожи.
For over fifty years, ultraviolet radiation from the sun has been the number one suspected cause of skin cancer.
Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .
The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.
Более того, правительство и частный сектор все более и более явно демонстрировали враждебность по отношению к профсоюзам на протяжении последних 25 лет.
Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years.
Далее следуют болезненные цифры ВВП Маврикии рос более чем на 5 ежегодно на протяжении почти 30 лет.
Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years.
Заполнение этого пробела увеличит затраты правительства на более чем 1 триллион долларов на протяжении следующих 10 лет.
Closing that gap could add more than 1 trillion to the government s cost over the next 10 years.
И это на протяжении столетия.
And that is over the course of a century.
Партнерство США с Великобританией выковано в войне и является оплотом Запада на протяжении более полувека.
The United States partnership with the United Kingdom is one forged in war and a pillar of the West for more than a half century.
Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу.
But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.
Италия делала что то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.
Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.
РИМ На протяжении более чем десяти лет азиатские экономики находились в движении, как и люди.
ROME For more than a decade, Asia s economies have been on the move and so have its people.
Израиль, например, имел мирные отношения с недемократическим Египтом и Иорданией на протяжении более тридцати лет.
Israel, for example, has had peaceful relations with non democratic Egypt and Jordan for more than three decades.
Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу.
China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.
Город Посо в индонезийской провинции Сулавеси был центром межрелигиозной вражды на протяжении более десяти лет.
The town of Poso in Sulawesi, Indonesia has been the focus of inter religious violence for more than a decade.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.
Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
В отличие от этого, цены на уголь являются более устойчивыми, и могут оставаться такими на протяжении долгого времени.
Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain. In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.
На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии.
For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia.
В отличие от этого, цены на уголь являются более устойчивыми, и могут оставаться такими на протяжении долгого времени.
In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.
Он был болен на протяжении недели.
He has been sick for a week.
Замок открыт на протяжении всего года.
The castle is now in the care of Cadw.
На протяжении всей азиатской истории древние государственные образования этого континента были более четко разграничены друг с другом и на более длительное время чем в Европе.
This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization. Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another and over much longer time spans than in Europe.
На протяжении всей азиатской истории древние государственные образования этого континента были более четко разграничены друг с другом и на более длительное время чем в Европе.
Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another and over much longer time spans than in Europe.
Готовьте на медленном огне на протяжении 15 минут.
Let it cook for 15 minutes on low heat.
Более того, эта та самая ошибка, которую британцы совершают в отношении Европы на протяжении последней половины столетия.
Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century.
Кусок пирога в виде капитала увеличивался на протяжении более 20 лет, и эта тенденция, по видимому, продолжается.
Capital s piece of the pie has been getting bigger for more than 20 years, and the trend looks set to continue.
ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years.
Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью.
That could, in theory, leave the worst off 500 million people in poverty just as dire as they are now experiencing. Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes.
БЕЛВЬЮ, ШТАТ ВАШИНГТОН На протяжении более чем века Соединенные Штаты были доминирующей глобальной силой в сфере инноваций.
BELLEVUE, WASHINGTON For more than a century, the United States has been the dominant global force for innovation.
Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью.
Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes.
Люди употребляли рис и другие зерновые в качестве основной пищи на протяжении более чем 10 000 лет.
Rice and other grains have been eaten by humans as their main food for over 10,000 years.

 

Похожие Запросы : на протяжении - на протяжении - на протяжении всего - на протяжении большей - на протяжении эволюции - на протяжении отношений - на протяжении стажировки - на протяжении веков - на протяжении веков - На протяжении всего - на протяжении всей - на протяжении веков