Перевод "на рабочих местах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs.
Как утверждают специалисты по культуре на рабочих местах, важно располагать данными о вовлечённости сотрудников.
Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.
Белорусские пользователи Интернета разделись на рабочих местах по призыву президента, чтобы увеличить свою производительность.
Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work.
В таких странах, как Германия, Италия и Нидерланды, рост безработицы до сих пор сдерживался массовым использованием краткосрочных рабочих схем, которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
In countries like Germany, Italy, and the Netherlands, the rise in unemployment has been contained so far by massive use of short time working schemes, which freeze workers with permanent contracts into their current jobs.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.
Все на своих местах.
Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.
Stay in your seats.
Все на своих местах.
Everybody's in position.
Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.
Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself.
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности.
AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Они должны обращать внимание на все аспекты безопасности человека, включая благосостояние и безопасность людей в своих домах, районах и на рабочих местах.
They must address all aspects of human security, including people s well being and safety in their homes, neighborhoods, and workplaces.
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
Осенью прошлого года президент США Барак Обама предложил Закон о рабочих местах в Америке (ЗРА), пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест.
Last autumn, President Barack Obama proposed the American Jobs Act, a 450 billion package of fiscal measures aimed at job creation.
Всем оставаться на своих местах.
Stay right where you are.
Я работаю на двух местах.
I work two jobs.
Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.
What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.
Том оставил всё на своих местах.
Tom left everything where it was.
Для Америки и Европы, потребность рабочей силы переместиться из сферы производства усугубилась перемещением сравнительных преимуществ уменьшилось не только глобальное общее количество промышленных рабочих, но также снизилась доля таких рабочих мест на местах.
For America and Europe, the need for labor to move out of manufacturing is compounded by shifting comparative advantage not only is the total number of manufacturing jobs limited globally, but a smaller share of those jobs will be local.
Центр принял на себя всю власть на местах.
It had sucked all that power up from the localities.
Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
We need a set of priorities that responds to what people want and expect jobs, growth, and security.
Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах.
The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field.
Стол и кровать стояли на прежних местах.
The table and the bed stood in their former places.
рабочих.
Abstract.
В отличие от этого, 77 южнокорейских мужчин заняты на рабочих местах, что близко к среднему показателю стран ОЭСР (организация экономического сотрудничества и развития) 79 .
South Korea s male labor force participation rate, by contrast, stands at about 77 close to the OECD average of 79 .
Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма.
Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism.
Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
A young population with no memory of the Islamic Revolution is desperate for the jobs that its leaders have failed to provide.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.
Most critical, though, is the condition of local leadership.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.
In Ireland, independents topped the poll.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.
Please remain seated until the bus stops completely.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
Remain in your seats with your seat belts fastened.
Том проработал на восьми местах за десять лет.
Tom has had eight jobs in ten years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.
Tom and Mary were sitting in their usual places.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.
I want everyone to stay where you are.
С начала программы, DREAM помогла более 100 0000 человек посредством санитарного просвещения, фильтрации воды, обеспечения продовольствия и противомоскитных сеток, проведения профилактических программ на телевидении, радио и на рабочих местах.
Since the beginning of the program more than 1,000,000 people have benefited from the DREAM program via health education, water filtration, food supplies, mosquito nets, prevention programmes on television, radio and the workplace.
рабочих мест.
Population .
Предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для обслуживающего персонала на местах и набранных на местах водителей, а также комбинезонов для механиков (1900 долл. США).
Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900).
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.
But local tastes nonetheless vary widely.
Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах.
Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground.
Они ещё и о людях, которые борются на местах.
They are also fought by people on the ground.
Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы.
But the CCP long ago abandoned the workers.
Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Sayansk plans to establish a 900 job facility.
В настоящее время часто отмечают, что Дания предоставляет каждую третью наземную ветряную турбину в мире, создавая миллиарды в доходах и рабочих местах.
Today, it is often remarked that Denmark is providing every third terrestrial wind turbine in the world, creating billions in income and jobs.
Даже на наших рабочих местах, несмотря на то, что владельцы бизнеса получают огромные доходы, нам не достаётся ни гроша, не считая нищенских зарплат, на которые можно только выживать, чтобы на следующий день опять идти работать.
Even in our workplaces, although there is a mountain of profit for the business owners, there is not even a drop for us, except cheap wages, just enough to keep us alive for work the next day.

 

Похожие Запросы : на местах - работа в рабочих местах - в различных рабочих местах - глобальные договора о рабочих местах - вопросы на местах - деятельность на местах - контроль на местах - меры на местах - проблемы на местах - контроль на местах - специалистов на местах - присутствие на местах - на общественных местах - поддержка на местах