Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели.	AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force s overall strategic objectives.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Remain seated, please.
Все на своих местах.	Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.	Stay in your seats.
Все на своих местах.	Everybody's in position.
Всем оставаться на своих местах.	Stay right where you are.
Я работаю на двух местах.	I work two jobs.
Контроль уровня звука на выходе	Monitor the output volume
Том оставил всё на своих местах.	Tom left everything where it was.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах.	The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field.
Стол и кровать стояли на прежних местах.	The table and the bed stood in their former places.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.	In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
контроль версий	version control
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.	In Ireland, independents topped the poll.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.	Remain in your seats with your seat belts fastened.
Том проработал на восьми местах за десять лет.	Tom has had eight jobs in ten years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.	Tom and Mary were sitting in their usual places.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.
Вы можете наблюдать биологический контроль на своём дворе.	Because biological control phenomenon, you can see it in your backyard.
Предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для обслуживающего персонала на местах и набранных на местах водителей, а также комбинезонов для механиков (1900 долл. США).	Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900).
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах.	Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground.
Они ещё и о людях, которые борются на местах.	They are also fought by people on the ground.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Контроль и оценка	Monitoring and assessment
Контроль заряда батареи	Monitor battery status
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Контроль за оружием	Gun control
Инновации и контроль	Innovation and Control
Том потерял контроль.	Tom has lost control.
Том потерял контроль.	Tom lost control.
Контроль это всё.	Control is everything.
Я потерял контроль.	I lost control.
Том теряет контроль.	Tom is losing control.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	Conventional arms control at the regional and subregional levels
Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.	It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.
на местах 24 144,0 48,5 46,3 18,8 582,0 555,6 225,6	Field Service
В поезде все сидели на своих местах , по данным Camrail.	Everyone was seated in the train according to Camrail.
Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.

Display this page in English