Это на нервной почве.	No. It's a nervous condition.
Битва на почве продуктов питания	Food Fight
Живут на влажной илистой почве.	Ecology They live on wet clay soil.
Преступления Белого дома на сексуальной почве	White House Sex Crimes
На этой почве не растут растения.	Plants don't grow in this soil.
Что может расти на этой почве?	What'll grow in this soil?
На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.	Political mischief makers do poorly in such soil.
На этой почве трудно что то вырастить.	It's difficult to grow anything in this soil.
На этой почве трудно что то выращивать.	It's difficult to grow anything in this soil.
Акты терроризма на почве расизма 109 25	Racist acts of terrorism . 109 25
Хотите гражданской войны, убийств на религиозной почве?	Would you like to see civil war, sectarian killing?
Стояла проблема этнического насилия на религиозной почве.	The issues were, of course, ethnic sectarian violence.
Большинство из них возникло на почве ресурсов.	Most of them were about resources.
УБИЙСТВО НА ПОЧВЕ РЕВНОСТИ! Убийца Бака Маллигана...	MATÓ AL HOMBRE QUE ATACÓ A SU NOVIA
Преступление на почве страсти рогоносец всегда прав.	It was a crime of passion!
Как обломки кораблекрушений, затерявшиеся в мировом океане, мы в течение вот уже некоторого времени предпринимаем отчаянные попытки попасть в поле зрения тех, кому посчастливилось прочно стоять на твердой почве.	Like castaways set adrift on the world apos s oceans, we have for some time been desperately trying to catch the ears of those who happily stand on solid ground.
Подвижность в почве	A10.2.12.6 Mobility in soil
Насилие на этнической почве бушует сейчас на территории Бурунди.	Ethnic violence is currently ravaging the countryside of Burundi.
С. Насилие на сексуальной почве и военные преступления	C. Gender violence and war crimes
Конфликты на этнической почве охватывают все регионы мира.	Ethnic conflicts are proliferating in all regions of the world.
Мы получили глубокие заморозки на почве в Мексике.	We ended up even with frost deep into Mexico.
Хороший урожай свеклы невозможно вырастить на кислой почве.	A good crop of beet cannot be grown on acid soil.
Не старайтесь вырастить сахарные свеклы на кислой почве!	It is better to apply lime a year before the sugar beet crop, topping up as necessary in the autumn, preceding drilling, after re checking the soil pH.
A4.3.12.6 Мобильность в почве	A4.3.10.2 Chemical stability
Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь?	Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle?
Были отмечены вспышки насилия на этнической и националистической почве.	There has been occasional ethnic and nationalist violence on the islands.
Угрозу безопасности продолжают представлять также столкновения на этнической почве.	Ethnic clashes also continued to pose a threat to security.
Вы согласны, что преступление на почве страсти можно отбросить?	You will agree that we can rule out a crime of passion, hm?
Мы платим в твердой валюте.	We're paying on time, and we're paying in hard currency.
Мы не имеем твердой убежденности .	We have only a vague idea, but are not certain.'
Мы не имеем твердой убежденности .	We are simply making conjectures and are not at all certain.
покупка товаров в твердой валюте	purchase of goods in hard currency
Она станет твердой, как скала.	Like as not, it'll hard up like a rock.
И помни о твердой руке.	And remember the firm grip.
Личинки питаются корнями в почве.	The larva feeds on roots in soil.
Это избыток влаги в почве.	It's the excess soil.
Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора.	Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death.
Совершенные на почве расизма акты часто носят характер повышенной опасности.	Acts motivated by racism are often of an extremely serious nature.
Похоже, что страна все еще разделена раздорами на политической почве.	The country still appears to be polarized along partisan lines.
Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова.	To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled.
Ввиду широкомасштабного распространения насилия на сексуальной почве в Бурунди необходимо в срочном порядке пересмотреть национальное законодательство, касающееся изнасилований, насилия по половому признаку и на сексуальной почве.	In view of the prevalence of sexually based violence in Burundi, national legislation concerning rape, sexual and gender based violence should be revised as a matter of priority.
i) обеспечение твердой приверженности укреплению статистических систем на высших правительственных уровнях.	(i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems.
Любой вариант урегулирования кризиса задолженности должен основываться на твердой политической воле.	Any solution to the debt crisis required a strong political will.
Самки откладывают яйца на парализованных обитающих в почве личинок пластинчатоусых жуков.	Then they parasitize the larvae and lay eggs in them for feeding their offspring.
Летом 1919, он организует мирные протесты против насилия на расовой почве.	In 1919, he organized peaceful protests against the racial violence of that summer.

Display this page in English