Студенты правы сексуально неблагоприятная среда действительно мешает им учиться.	The students are right a sexually abusive environment does make it harder for students to study and learn.
После урегулирования конфликта часто сохраняется крайне неблагоприятная гуманитарная ситуация.	It often happened that, following the end of a conflict, the humanitarian situation remained very worrying.
ii) для целей расчетов прочности цистерн используется самая неблагоприятная конфигурация	(ii) the most unfavourable configuration is used for the purpose of the tank strength calculations
Однако неблагоприятная международная обстановка продолжает сводить на нет все их усилия.	However, the unfavourable international climate continued to frustrate their efforts.
Неблагоприятная ситуация, сложившаяся сегодня в мире, является источником беспокойства для всех нас.	The adverse situation of the world today is a source of concern to all of us.
Одну из важнейших ролей в расширении производства наркотических средств играет неблагоприятная международная экономическая обстановка.	The unfavourable international economic situation plays a preponderant role in increased drug production.
с) неблагоприятные метеорологические условия, главным образом слишком большая сила ветра и неблагоприятная роза ветров.	(c) Unfavourable meteorological conditions, mainly wind speed and wind direction.
Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.	This unfortunate trend could imperil whole sectors of multilateral economic cooperation for development.
Сравнительно неблагоприятная среда для бизнеса во Франции была подчеркнута в последнем исследовании Всемирного Банка Doing Business .	Its relatively poor business environment was highlighted by the World Bank s latest Doing Business survey.
Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными.	Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important.
Фай впервые наблюдал комету 23 ноября, но неблагоприятная погода не позволяла подтвердить открытие до 25 ноября.	The comet was first observed by Faye on 23 November, but bad weather prevented its confirmation until the 25th.
Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин.	Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.
существует неблагоприятная конъюнктура, в результате чего значительная часть поденщиков вынуждены наниматься на сельскохозяйственные работы в другие места	The National Human Rights Survey reveals that Mexico currently has 3.4 million persons who travel from their communities of origin to other regions of the country for employment in harvesting various crops.
15. Одним из ключевых факторов снижения поступлений от экспорта сырьевых товаров является неблагоприятная конъюнктура на международных рынках.	15. One of the key factors in the weakness of commodity export earnings is the lack of international market opportunities.
Иными словами, нынешняя неблагоприятная ситуация, когда в развивающихся странах имеется всего 5 процентов мирового ядерного потенциала, сохранится.	Otherwise, the present unfortunate situation, with just 5 per cent of the world apos s nuclear capacity located in the developing countries, will persist.
Судебная система территории включает суд первой инстанции, магистратский суд, апелляционный суд и верховный суд.	The courts of law of the Territory consist of a Court of First Instance, a Magistrates apos Court, a Court of Appeal and a Supreme Court.
Суд	Justice
Суд	Litigation
Суд	and f 9
Суд.	The courts...
Суд?	The courts?
33. В Украине, как и в других странах с переходной экономикой, сложилась чрезвычайно неблагоприятная ситуация для решения проблем женщин.	In Ukraine, as in other countries with transitional economies, the prospects for solving the problems of women were very unfavourable.
14. Эта неблагоприятная ситуация вынудила проектную группу ИМИС взять на себя дополнительную ответственность за внедрение, а также обслуживание системы.	This untenable situation led to the assumption on the part of the IMIS project team of additional responsibilities for the implementation as well as the maintenance of the system.
Действительно, в Азии имеет место неблагоприятная реакция на западнизацию , и некоторые пытаются развивать так называемые азиатские ценности например, принцип гармонии .	True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so called Asian values, such as the harmony principle.
и суд буду петь. и суд буду петь.	Of mercy and judgment. of mercy and judgment.
Международный Суд	International Court of Justice
арбитражный суд	Case 567 MAL 16 (3) Singapore High Court OM No. 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
арбитражный суд	award recognition of
Амстердамский суд	Court Amsterdam
Конституционный суд	1.2.2.3.1 Constitutional Court
Верховный суд	1.2.2.3.2 Supreme Court
Высокий суд	1.2.2.3.3 High Court of Justice
Международный Суд.	Advisory Opinion on the Legality of Use or Threat of Use of Nuclear Weapons.
Международный Суд	Communications concerning Korea
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД	INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
8. Суд	8. The Court
Какой суд?	What court?
Суд решил...	The court ruled
Решает суд.	It's in the hands of the court.
Суд закрыт.	Court is now closed.
Суд окончен.	Court's adjourned.
Скорый суд!	Summary justice!
Послезавтра суд	The day after tomorrow in surrogates court
Будет суд.	You'll get in the courthouse!
Полицейский суд?	Police courts?

Display this page in English