Перевод "небольшое утешение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

утешение - перевод :

ключевые слова : Slight Misunderstanding Amount Research Small Comfort Consolation Solace Comforting Relief

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безусловно, это плохое утешение.	To be sure, this is not much of a consolation.
Ты единственное моё утешение.	You are my only resort.
Число небольшое.	This number is small.
Оно небольшое.	It isn't big.
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Постоянное население небольшое.	The permanent population isn't big.
Это и есть утешение. Люди тоже так делают.	That's consolation. It's very similar to human consolation.
Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.	Your sorrow is great, but you will find consolation.'
Это лишь небольшое недоразумение.	It's only a minor misunderstanding.
Небольшое стихотворение под названием Умершие .	So the little poem is called The Dead.
Небольшое число студентов понимают латынь.	Few students understand Latin.
У него есть небольшое преимущество.	He has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.	She has a small advantage.
Мне надо сделать небольшое заявление.	I have a little announcement to make.
Том видел небольшое стадо слонов.	Tom saw a small herd of elephants.
Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.	Now we also study more complex expressions. This is consolation.
Политические эксперты дали демократам небольшое преимущество.	Political pundits have given Democrats a slight edge.
Инцидент разделил небольшое таджикское Twitter сообщество.	The incident polarized the small Tajikistan community on Twitter.
Небольшое невнимание может привести к большой беде.	Slight inattention can cause a great disaster.
Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.	A small amount of brandy is added to the whipped cream.
Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение.	Eventually, a small settlement grew up around this fort.
В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.	In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.
В пустоте морского пространства есть какое то утешение ни прошлого, ни будущего.	There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.	But, again, it is a tiny number.
Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.	A number of independents will complete the legislative roster.
За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную.	For a very short time, the situation has been reversed.
Небольшое число депутатов Кыргызстана продолжает бороться против законопроекта.	A small number of lawmakers in Kyrgyzstan continue to fight against the bill.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Андорра небольшое княжество, расположенное между Испанией и Францией.	Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект.	Sometimes, a small change can have a big effect.
Есть также небольшое количество народа инуитов в Альберте.	There are also small number of Inuit people in Alberta.
Однако лишь небольшое количество людей воспринимали эти обещания серьезно.	But few people took those promises seriously.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.	There s a minor mention of the incident far below the fold.
Прохожие отреагировали на небольшое, но важное мероприятие по разному.	The small but significant march earned different reactions from passersby.
По дороге на работу я попал в небольшое ДТП.	I had a fender bender on my way to work.
Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.	Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.	Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.	Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
Например, в Азии только небольшое количество стран являются действительно демократическими.	Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. Only a small minority of states in Asia, for example, are true democracies.
И таким образом, уже небольшое количество технологий изменяло мир вокруг.	And so, already small amounts of technology were transforming the world.
Например, в Азии только небольшое количество стран являются действительно демократическими.	Only a small minority of states in Asia, for example, are true democracies.
Со мной случилось небольшое происшествие во время переселения в Непал.	I had a slight accident while trekking in Nepal.
Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.	His company was singled out as the most successful small business in the region.
В апреле 2006 года небольшое землетрясение вызвало обрушение шахты Биконсфилд.	In April 2006, the Beaconsfield Mine collapse was triggered by a small earthquake.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.

Display this page in English