Перевод "слабое утешение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слабое утешение - перевод :

Cold comfort

утешение - перевод :

Consolation

утешение - перевод :

Solace

ключевые слова : Weak Weakness Link Weakest Faint Comfort Consolation Solace Comforting Relief

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.	But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.	Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.	Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Безусловно, это плохое утешение.	To be sure, this is not much of a consolation.
Ты единственное моё утешение.	You are my only resort.
Слабое начало для СНВ	A Weak Start for START
Таджикистан очень слабое государство	Tajikistan a Very Weak State
У него слабое здоровье.	He is in poor health.
Это её слабое место.	This is her weak point.
У меня слабое зрение.	I have poor eyesight.
Математика её слабое место.	Mathematics is her weak point.
Лень моё слабое место.	Laziness is my weak point.
У Тома слабое зрение.	Tom is visually impaired.
Это его слабое место.	That's his weak spot.
Это его слабое место.	It's his weak spot.
У Тома слабое сердце.	Tom has a weak heart.
У меня слабое зрение.	My eyesight is not good.
У Тома слабое здоровье.	Tom is in poor health.
Исторически, с точки зрения статистики взаимоотношений, данный факт можно рассматривать как слабое утешение во время экономического спада, развитие которого в настоящее время кажется отличным от предыдущих катастроф.	Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes.
Оно в будущем. Оно слабое.	It's off in the future. It's weak.
Слабое оправдание лучше, чем ничего?	A Bad Excuse Is Better Than None?
У моей бабушки слабое сердце.	My Grandmother has a weak heart.
Это и есть утешение. Люди тоже так делают.	That's consolation. It's very similar to human consolation.
Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.	Your sorrow is great, but you will find consolation.'
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
Вам не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Тебе не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Сетью.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My internet connection is slow.
Также существует слабое взаимодействие, которое называется достаточно тривиально слабое взаимодействие . Оно влияет исключительно на левовинтовые частицы.	There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.	Now we also study more complex expressions. This is consolation.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Я не знал, что у него слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.	In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.
В пустоте морского пространства есть какое то утешение ни прошлого, ни будущего.	There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Я не знал, что у него было слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Слабое образование рома оставило их беспомощными в новых экономических условиях.	Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
И все же слабое и дискредитированное правительство Ольмерта может выжить.	In fact, Olmert s weak and discredited government may yet survive.
Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом.	The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.	Because the opposition is divided, it is its weakest side.

Display this page in English