Эта негативная тенденция подтверждается результатами ряда исследований, проведенных в различных регионах.	This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions.
Преодолена негативная тенденция снижения численности населения, наблюдавшаяся с 1993 по 2001 годы.	The negative trend observed in population growth from 1993 through 2001 was reversed.
Негативная тенденция в отношении передачи ресурсов бреттон вудских институтов в развивающиеся страны еще более усугубляет это положение.	The negative trend in the transfer of funds from the Bretton Woods institutions to the developing countries made the situation even more complicated.
негативная окраска	negative
Если эта негативная тенденция сохранится, достижение таких целей, как укрепление мира, экономическое развитие и достижение социального благополучия, будет затруднено.	If this negative trend continues, the goals of consolidating peace, economic development and social well being will be difficult to achieve.
Фотоплёнка (негативная) Fujicolor.	Fujicolor color negative (print) films.
У слова негативная коннотация.	The word has unpleasant associations.
Но глобальная негативная реакция уже началась.	But a global backlash has already developed.
Коллинз Отсчёт это вещь крайне негативная.	The countdown is a very negative thing.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.	So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Негативная реакция людей появилась незамедлительно в Twitter.	It did not take too long for angry reactions to appear on Twitter.
Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно.	The backlash against Khan's statements was almost immediate.
Почему твоя первая реакция на всё негативная?	Why is your first reaction to anything always negative?
Теперь представьте, что вся негативная энергия там.	Now, imagine all that negative energy in there.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.	The circular mill is the downside.
Негативная практика координация политики, фискальная реструктуризация, структурные реформы	Positive expectations economic growth, improvement of competitiveness Negative practice coordination of policy, fiscal restructuring, structural reforms Do not allow new members to apply EU rules selectively
У них негативная энергия. или Они меня задерживают.	У них негативная энергия. или Они меня задерживают.
Тенденция	Trends
Негативная тенденция, возникшая в процессе политических перемен в Южной Африке, вполне могла бы отрицательно сказаться на процессе реформ, если бы не мудрость, проявленная лидерами различных южноафриканских политических партий.	The negative trend that emerged in the process of political change in South Africa could have affected adversely the process of reform were it not for the wisdom shown by the leaders of the various South African political parties.
К сожалению, в докладе мало что может внушить оптимизм, поскольку в нем подтверждается следующая негативная тенденция объемы ресурсов, направляемых на обеспечение оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, продолжают трагически сокращаться.	Unfortunately, the report hardly reassures us, as it confirms a negative trend resources devoted to operational activities of the United Nations for development continue, tragically, to drop.
По сути, возможностей две одна позитивная и одна негативная.	Basically, there are two possibilities, one positive and one negative.
Так минус восемь негативная 3 равны минус один два.	So negative eight to the negative one three is equal to minus one two.
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
Эта негативная тенденция заключалась в убийствах и насилии, которые в течение последних нескольких месяцев унесли жизни многих ни в чем не повинных жертв только из за их этнического происхождения или племенной принадлежности.	That negative trend was the killing and violence that has claimed the lives of many innocent victims over the past few months because of their ethnic origins or tribal affiliation.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Это, безусловно, тревожная тенденция.	This is certainly an alarming trend.
Возможно, это сильная тенденция...	Maybe that's a stong tendancy, you see.

Display this page in English