Перевод "независимо от того что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

независимо - перевод : независимо - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она красива независимо от того, что носит.
She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what happens, keep moving.
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
Whatever he did was not enough.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
No matter what you say, I won't change my mind.
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
I must go there irrespective of what you think.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
Good looking people are good looking no matter what they wear.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!
They would have helped you, whoever you are!
Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни .
Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Независимо от того, что я сделал, Кен не будет делать то, что я сказал ему.
No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.
Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
Я верила, что все жизни независимо от того, кому они принадлежали были полностью святы.
I believed that all lives regardless of whom they belonged to were absolutely sacred.
Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек.
Dying is bad, however one is killed.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс.
Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
В любом случае, независимо от того, сколько вы знаете schöne ferien
No matter how much you learn, schöne ferien!
Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет.
We will tell everyone, who wants to hear or not.
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.
Regardless of whether the motives were political or criminal.
Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем.
We have to play fair, whether we win or lose.
Независимо от того, что люди думают о Блэре, в международных отношениях он был влиятельным лидером.
Whatever one thinks of him, in international affairs Blair was a leader of consequence.
Делай всё самое лучшее, на что ты способен, независимо от того, выиграешь ты или проиграешь.
Do your best whether you win or lose.
Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО ДПМНЕ.
Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO DPMNE.
Более того, наша африканская культура выказывает большое уважение погибшим независимо от расы!
Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race!
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.
Tom never cried, no matter how badly he was beaten.
Независимо от того, что произойдет, всей Европе необходимо оставить позади клише о старой и новой Европе.
Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe.
Это что то большое, чтобы беспокоиться, независимо от того, находишься ли ты в правительстве или нет.
That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.
Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай.
But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.
И это верно не только в целом. Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.
And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at.
Потому что насилие в Венесуэле часть повседневной жизни, независимо от того, осознаем мы это или нет.
Because violence in Venezuela is part of daily life, whether we are aware of it or not.
Независимо от дождя, игра состоится.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.
In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s.
Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире.
Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.
Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо
How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.
Whatever change they have brought has not been obvious.
Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Независимо от того, что произойдет и кто окажется новым лидером, Северную Корею, скорее всего, ожидает нестабильное будущее.
Whatever happens, and whoever turns out to be the new leader, North Korea most likely faces an unstable future.
Трагедия Шредера заключается в том, что его власть может ослабнуть независимо от того, какой он выберет путь.
Schröder's tragedy is that his power may further erode whatever way he chooses.
Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.
Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные.
In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.
Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.
Независимо от того, какое оборудование вы используете, несколько правил нужно соблюдать для того, чтобы добиться наилучших результатов.
No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.
Существует также подозрение, что грязные капиталистические свиньи хотят получить прибыль от продажи заменителей наркотиков, независимо от того, работают они или нет.
There is also a suspicion that dirty capitalist pigs want to profit from the sale of opiate substitutes, regardless of whether they work.
Ничто из того, что говорят чиновники, вероятно, не вызовет панику, но они могут быть обвинены в сеянии паники независимо от того, что они говорят.
Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say.

 

Похожие Запросы : что независимо от того, - независимо от того, что - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того - независимо от того - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - то, что независимо от того,