Перевод "некоторая компенсация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компенсация - перевод :

ключевые слова : Compensation Compensated Compensate Settlement Refund Certain Some Sort Connection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компенсация	Compensation
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Компенсация не выплачивается.	No compensation is paid.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?	I don't know if this was a reaction to lack of water.
Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
Вот некоторая пища для размышления.	Here's something to think about.
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности	(i) Death and disability compensation .
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0	Death and disability compensation 200.0
В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
У меня появилась некоторая новая информация.	I've got some new information.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.	A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена .	Some of it will be saved.
Конечно, некоторая критика речи Обамы была рассудительной.	In foreign policy, as in medicine, leaders must first do no harm.
Существует некоторая правда в этой точке зрения.	There is some truth to this view.
У меня есть некоторая информация для Тома.	I've got some information for Tom.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,	You're not paid to change size class.
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000	(b) Death and disability compensation 200 000
Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана.	Be aware of the difference! OyunaGelmeTürkiyem
В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта.	December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation .
Здесь formula_6 некоторая функция из области определения formula_1.	For example, consider the functional formula_1where .
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.	Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.
Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей.	At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?	While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?
А затем завершит всё некоторая доля воображения, имеющееся вдохновение и воодушевление.	After that, some imagination, inspiration and encouragement will do the rest.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.	In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.	True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.	An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.	There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,	You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.	Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Некоторая часть из последней суммы может поступить из рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.	Some of the latter can come through carbon market.
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.	Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.
Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.	The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением.	True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply.
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию.	Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference.
В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения.	These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture.
В общем, это было очень крупным начинанием, и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.	So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.
Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях.	There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved.

Display this page in English