Давай прогуляемся для разнообразия.	Let's take a walk for a change.
Это лес полон разнообразия.	This forest is full of diversity.
и тут надо определяться среди огромного разнообразия.	There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.
Горы в этой части страны полны разнообразия.	The mountains in this part of the country are full of variety.
Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,	So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
Давай где нибудь не дома поедим для разнообразия.	Let's eat out for a change.
Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.	Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Я хочу съесть что то другое для разнообразия.	I want to eat something different for a change.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз.	Loss of biological diversity is one of the most severe such threats.
Почему бы нам не поесть в ресторане ради разнообразия?	Why don't we eat out at a restaurant for a change?
Почему бы нам ради разнообразия не поесть в ресторане?	Why don't we eat out at a restaurant for a change?
Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.	Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия.	Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?	Why don't you dine out with me for a change?
Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?	How about eating out this morning for a change?
будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для обеспечения значительного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия,	Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
Автор Global Voices Эдди Авила пишет, что призывы к расширению разнообразия эмодзи теперь касаются не только цвета кожи активисты требуют и большего культурного разнообразия.	Calls for more emoji diversity have expanded beyond skin color to include more culturally diverse representations, writes GV s Eddie Avila.
Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.	Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.
будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия,	Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
Расслабься немного.	Let your hair down a little.
Побудь немного.	Stay for a while.
Побудьте немного.	Stay for a while.
Немного холодно.	It is a little cold.
Ещё немного?	A little more?
Да, немного.	Yes, a little bit.
Да, немного.	Yeah, a little.
Немного ветрено.	There is some wind.
Ещё немного.	A little more.
Времени немного.	There isn't much time.
Побудь немного.	Stay a while.
Побудьте немного.	Stay a while.
Отдохни немного.	Get some rest.
Отдохните немного.	Get some rest.
Поспи немного.	Get some sleep.
Поспите немного.	Get some sleep.
Совсем немного.	Just a little bit.
Возьмите немного.	Have some.
Подожди немного.	Take some time.
Подожди немного.	Wait a while.
Подождите немного.	Wait a while.
Хочешь немного?	Do you want some?
Хотите немного?	Do you want some?
Подожди немного!	Wait a bit!
Подождите немного!	Wait a bit!

Display this page in English