Перевод "для разнообразия" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давай прогуляемся для разнообразия. | Let's take a walk for a change. |
| Давай где нибудь не дома поедим для разнообразия. | Let's eat out for a change. |
| Я хочу съесть что то другое для разнообразия. | I want to eat something different for a change. |
| Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия? | How about eating out this morning for a change? |
| Это лес полон разнообразия. | This forest is full of diversity. |
| Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов. | Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards. |
| Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда нибудь поужинать для разнообразия? | How about dining out for a change? |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для обеспечения значительного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| Ее история это история попыток найти удобную структуру для единства и разнообразия Европы. | Its history is the history of attempts to find a suitable structure for Europe's unity and diversity. |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| Мы всё время туда ходим! Давай сходим в какой нибудь французский ресторан для разнообразия. | We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. |
| и тут надо определяться среди огромного разнообразия. | There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among. |
| Горы в этой части страны полны разнообразия. | The mountains in this part of the country are full of variety. |
| Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке. | The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East. |
| Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия, | So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity? |
| Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия. | Biodiversity is declining rapidly throughout the world. |
| Подобным образом, расширение разнообразия доступных инструментов для сбережения средств могло бы увеличить располагаемый доход семьи и потребление. | Similarly, broadening the range of available savings instruments could raise household disposable income and increase consumption. |
| Конец разнообразия на Ближнем Востоке является трагедией не только для тех, кто уже умер, бежал или пострадал. | The end of diversity in the Middle East is a tragedy not only for those who have died, fled, or suffered. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз. | Loss of biological diversity is one of the most severe such threats. |
| Почему бы нам не поесть в ресторане ради разнообразия? | Why don't we eat out at a restaurant for a change? |
| Почему бы нам ради разнообразия не поесть в ресторане? | Why don't we eat out at a restaurant for a change? |
| Традиционная африканская кулинария (в Южной Африке уж точно) не дает большого простора для экспериментирования и не имеет большого разнообразия. | Traditional African cooking (at least in southern Africa) doesn t allow for much experimenting or variety. |
| Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия. | Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity. |
| обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия. | Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage. |
| Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной? | Why don't you dine out with me for a change? |
| Но в таких странах, как Эфиопия, фактически нет условий для хранения воды, большого разнообразия в количестве дождевых осадков и подходящих участков для производства гидроэнергетики. | There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation. |
| Автор Global Voices Эдди Авила пишет, что призывы к расширению разнообразия эмодзи теперь касаются не только цвета кожи активисты требуют и большего культурного разнообразия. | Calls for more emoji diversity have expanded beyond skin color to include more culturally diverse representations, writes GV s Eddie Avila. |
| Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия. | We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss. |
| Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест. | If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it. |
| учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития, | Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development, |
| вновь подтверждая, что сохранение биологического разнообразия является общей задачей всего человечества, | Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind, |
| Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. | Some defend it as a model of security, diversity and social integration. |
| Тема разнообразия это то, что выбираешь ты, способ воздать хвалу мультикультурализму? | Is the theme of diversity something that you chose to highlight is it your way of championing multiculturalism? |
| Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма. | EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards. These operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry. |
| Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма. | These operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry. |
| И конечно, от кого ускользнёт ирония ситуации, когда жертвой взлома, разнообразия ради, | And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp. |
| отмечая вклад, который может внести сотрудничество Юг Юг в области биологического разнообразия, | Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, |
| Довольно жесткое использование закона в США для регулирования сексуального поведения, возможно, отражает пуританскую культуру, но, скорее всего, это является результатом культурного разнообразия. | The rather strict use of law in the US to regulate sexual behavior might reflect a puritanical culture, but it is more likely the result of cultural diversity. |
| Коллекция в Кью содержит некоторые из самых крупных и самых полных записей растительного разнообразия в мире и является мировым центром для проведения исследований. | Its collections contain some of the largest and most comprehensive records of plant diversity in the world, and are a global point of reference for research. |
| А если вы посмотрите за пределы Африки, вы вообще то найдете меньше разнообразия. | And if you look outside Africa, you actually find less genetic variation. |
| вы наблюдаете за восстановлением леса, а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия. | You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back. |
| Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела. | We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes. |
| В своём блоге Oser l'Afrique объясняют, как важно поощрение роста разнообразия в Африке | On its blog, Oser l'Afrique explains the importance of encouraging more diversity in Africa |
| Слишком долго различия между США и мусульманским миром трактовались не в плане прав на существование разнообразия, а использовались как фундамент для постоянного глобального конфликта. | For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. |
Похожие Запросы : компании для разнообразия - вопросы разнообразия - политика разнообразия - программа разнообразия - осознание разнообразия - поддержка разнообразия - уважение разнообразия - часть разнообразия - сила разнообразия - цели разнообразия - Принцип разнообразия - сокращение разнообразия - немного разнообразия