Перевод "необходимость обеспечения согласованности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС. | To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. |
| Существует также вопрос о согласованности. | There is also the question of consistency. |
| 9. подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета | 9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University |
| 5. подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения безопасности дорожного движения | 5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety |
| подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности. | The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy. |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| d) необходимость обеспечения полезности договора о развитии для соответствующих существующих механизмов и дополняемости между ними | (d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms |
| учитывая необходимость уменьшить законную обеспокоенность государств мира в отношении обеспечения прочной безопасности для своих народов, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности, | Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе, | Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region, |
| подтверждая настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе, | Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region, |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, |
| подтверждая необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, |
| признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности. | These are the issues on which final agreement now needs to be reached. |
| 10. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции | 10. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| 8. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции | 8. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран. | It cannot instruct them to change their rules. Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators. |
| Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран. | Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators. |
| 47. вновь подтверждает необходимость обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на цели, одобренные Генеральной Ассамблеей | 47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly |
| признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, | Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, |
| 116. подтверждает необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций | 116. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website |
| подчеркивая необходимость обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств, | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| 28. обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора | 28. Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms |
| Таким образом, главной задачей Большой двадцатки является необходимость создать рамочную программу для обеспечения прочного и устойчивого роста экономики. | The G 20 s central task, therefore, must be to establish a framework for strong and sustainable growth. |
| 134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| 9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| 18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день. | Stronger safety net programs might reduce the need for precautionary savings in the future, but such reforms cannot be accomplished overnight. |
| 11. подчеркивает необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций | 11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения информационно аналитического обеспечения в связи с потребностями, мерами реагирования и финансированием в контексте стихийных бедствий, | Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters, |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| подчеркивая необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран, | Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities, |
| с) Расширение масштабов, повышение эффективности и обеспечение согласованности использования трансграничных водных ресурсов. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения. | In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software. |
| 1. подчеркивает необходимость поиска жизнеспособного финансового решения для обеспечения будущего эффективного функционирования Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций | 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research |
| особо отмечая настоятельную необходимость обеспечения эффективного участия всех развивающихся стран в процессе глобализации как инструмента экономического роста и ликвидации нищеты, | Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication, |
| подтверждая необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития, | Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process, |
Похожие Запросы : необходимость обеспечения - для обеспечения согласованности - необходимость обеспечения прозрачности - принцип согласованности - ради согласованности - обеспечение согласованности - повышение согласованности - чувство согласованности - вопросы согласованности - степень согласованности - обеспечение согласованности - отсутствие согласованности - отсутствие согласованности - поддержание согласованности
