Перевод "необходимо на всех" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На всех этапах изучения наук необходимо давать ответы на основные вопросы. | At all stages of the science curriculum, basic questions must be asked. |
| Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество. | All of these issues require cooperation to resolve. |
| Это та самая солидарность, которую сейчас необходимо продемонстрировать на уровне всех стран. | This is precisely the solidarity that it is currently necessary to demonstrate on a national level everywhere. |
| Вместо этого необходимо радикальное решение всех основных вопросов. | Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues. |
| признавая, что ООН Хабитат необходимо заострить внимание на всех областях, охватываемых ее мандатом, | Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, |
| Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований. | These considerations must be borne in all efforts to support basic research. |
| Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях. | So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. |
| Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений. | This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата. | As we stand at the brink of war, it is urgent that the hard job of making globalization work for all gets started. |
| Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов. | We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass. |
| Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. | The problem is missed connections, so the solution is to make more of them. |
| Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние. | To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment |
| Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры. | Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain. |
| В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка. | Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. |
| Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе. | But again, then we have to talk about well being in a larger context. |
| В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка. | Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. |
| Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест. | To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority. |
| Деньги необходимо потратить на самое важное. | The money has to spend on critical spots. |
| Нам необходимо заменить алкоголь на масло. | We should substitute alcohol for oil. |
| Для того чтобы добиться всех трех целей, необходимо более обширное использование налогов на энергию и требуется более эффективная схема ETS. | Europe needs fiscal consolidation, reductions in carbon emissions, and a strategy for economic growth. Greater reliance should be placed on energy taxes and an effective ETS to deliver all three. |
| Ирану необходимо сосредоточиться на развитии всех своих человеческих и материальных ресурсов, чтобы стать частью региона, движущегося от конфронтации к кооперации. | Iran needs to focus on developing all of its human and material resources to become part of a region moving from confrontation to cooperation. |
| Мир на всех фронтах? | Peace On All Fronts? |
| Улова хватает на всех. | The catch is enough for everyone. |
| Еды на всех хватило. | There was food enough for us all. |
| Том на всех злится. | Tom is mad at everyone. |
| Том кричал на всех. | Tom yelled at everybody. |
| Я на всех зол. | I'm angry at everybody. |
| Я на всех злюсь. | I'm angry at everybody. |
| Я на всех зла. | I'm angry at everybody. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| Для этого необходимо чувство общей ответственности, общие нормы, которые объединят всех людей в одно целое. | And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| Необходимо. | It is necessary. |
| Необходимо также смотреть на силудля достижения целей. | One must also think in terms of powerto accomplish goals. |
| Нам необходимо больше концентрироваться на качестве роста. | We need to talk more about the quality of growth. |
| На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти. | On the political front, a power vacuum must be avoided. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. |
| Приговор Мэннинг необходимо рассматривать в контексте нарастающей угрозы ограничения свободы слова, ведь это касается всех нас. | We should see the Manning verdict in the context of a mounting press freedom crisis that impacts all of us. |
| Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов. | But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests. |
| признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях действия по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources, |
| Так что нас всех это касается. Это на всех влияет. | So, we all are being hit. We all are being impacted. |
| Все на всех кругом доносили. | People were being denounced left and right. |
| Взгляните на всех этих динозавров. | Look at these dinosaurs. |
| Здесь стульев на всех хватит? | Are there enough chairs to go around? |
| Ей придётся готовить на всех. | She will have to cook for everyone. |
Похожие Запросы : Необходимо на всех - на всех - На всех - на всех предприятиях - много на всех - на всех уровнях - на всех уровнях - на всех рейсах - материи на всех - действует на всех - на всех уровнях - на всех этапах - на всех серверах - доступны на всех