Компания на этих рейсах использует Saab 340.	The company used Saab 340 aircraft on these routes.
Жидкости разрешены на внутренних рейсах, но не на международных.	Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.
Air India сервирует только вегетарианскую еду на внутренних рейсах.	Air India Stops Serving Meat on Domestic Flights.
С 1 января 2006 года на всех международных рейсах из Чили будет взиматься дополнительный налог в размере 2 долл.	As of 1 January 2006, all international flights from Chile will be subject to a surcharge of 2, which will be used as a contribution to this initiative.
Кроме того, South African стала приветствовать пассажиров на внутренних рейсах на четырёх языках английском, зулу, африкаанс и сото, на международных рейсах также стало звучать приветствие на языке страны назначения.	Also South African greeted its passengers in four different languages during domestic flights English, Zulu, Afrikaans and Sotho, while passengers on international flights were also greeted in the destination's local language.
Boeing 747 и Airbus A340 используются попеременно на рейсах из Хитроу.	Boeing 747s, Airbus A340s and Airbus A330s are used interchangeably on all routes from Heathrow.
TAP подписала кодшеринговое соглашение с Delta Air Lines на трансатлантических рейсах.	In 1994, TAP signed for a code sharing arrangement with Delta Air Lines for North Atlantic service.
В аэропорту работает служба таможенного контроля на рейсах в Канаду и другие государства.	Customs service is available for aircraft arriving from Canada and other countries.
Авиакомпании не должны продавать более 2 млн мест на рейсах из аэропорта в год.	That airlines must not offer more than 4 million seats for sale on flights from the airport per year.
Hamburg Airways ( HHA Hamburg Airways Luftverkehrgesellschaft mbH ) немецкая авиакомпания, специализирующаяся на чартерных рейсах для немецких туроператоров.	For the former airline, see Hamburg Airlines Hamburg Airways (legally HHA Hamburg Airways Luftverkehrsgesellschaft mbH ) was a small German charter airline which operated between 2010 and 2014.
Кроме того, Руанда сейчас требует представлять уведомления за 72 часа о всех прибывающих рейсах и принимает меры, чтобы предотвратить использование всех аэродромов гражданских и военных самолетами, замеченными в нарушении эмбарго.	Further, Rwanda now requires 72 hours advance notice for all incoming flights, and it prevents all airports, civilian and military, from being used by aircraft noted to be in violation of the embargo.
В 1985 пассажирооборот достиг 1,5 млн, а авиакомпания BMI стала конкурировать с British Airways на рейсах в Хитроу.	In 1985 passenger numbers reached 1.5 million and BMI went into competition with British Airways on the Heathrow service.
С 1957 года компания Olympic Airways на своих рейсах из Ираклиона впервые начинает использовать самолоёты Douglas DC 6.	From 1957 onward, the new Olympic Airways used the airport, starting services with the DC 6 aircraft.
25 июня 2007 года два правительства заключили договор о рейсах Ханэда Хунцяо с октября 2007.	On 25 June 2007, the two governments concluded an agreement allowing for the Haneda Hongqiao service to commence from October 2007.
Комитет рекомендует изучить вопрос о соответствующих чартерных рейсах, имея в виду сокращение высоких путевых расходов.	The Committee recommends that appropriate charter arrangements be explored with a view to reducing the high cost of travel.
Питание и напитки в полёте на рейсах авиакомпании из Гонконга обеспечиваются кейтеринговой компанией LSG Lufthansa Service Hong Kong Ltd партнёром Dragonair .	Services Food and beverages served on flights from Hong Kong are provided by LSG Lufthansa Service Hong Kong Ltd, a Dragonair associate.
В сущности, это один миллион пластиковых стаканчиков, что является количеством плaстиковых стаканчиков используемых на рейсах авиокомпаний Соединённых Штатов каждые шесть часов.	And in fact, this is one million plastic cups, which is the number of plastic cups that are used on airline flights in the United States every six hours.
С февраля 2009 года в аэровокзальном комплексе функционирует система аудио визуального оповещения пассажиров о выполняемых рейсах.	Since February 2009, the airport complex system operates audio visual alert passengers about flying.
Группа собирает информацию о рейсах судов, возможно, нарушивших эмбарго, получая ее от неправительственных организаций и судоходных компаний.	The Group gathers information on the movements of ships that might have violated the embargo from non governmental organizations and the shipping industry.
15 февраля того же года был передан авиакомпании Pan American через месяц после того, как она стала использовать Boeing 747 на своих рейсах.	The jumbo jet was the 15th 747 built and was delivered in February 1970, one month after the first 747 entered service with Pan Am.
Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце.	A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist class seats on long distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.
На всех?	At all?
17. В 1993 году Группа собрала информацию еще о 198 рейсах 149 кораблей, большинство из которых состоялось в 1992 календарном году.	17. In 1993, the Group collected information on an additional 198 cases involving 149 ships, most of which took place during the calendar year 1992.
На всех страницах	All Pages
На всех пялятся.	They look at everybody. Come on.
Что, на всех?	All of them?
На всех языках.	In all languages.
Всех на Фронт!	The lot of you!
На всех шестерых?	All six of you?
В соответствии с отчётом Национального агентства гражданской авиации Бразилии в 2009 году доля пассажирских перевозок Gol Varig в стране составила 41,37 на внутренних маршрутах и 13,40 на международных рейсах по показателю перевезённых пассажиров на километр дистанции.	According to the National Civil Aviation Agency of Brazil (ANAC), between January and December 2012 Gol Varig had 32.91 of the domestic and 10.32 of the international market shares in terms of passengers per kilometre flown.
Информация о произведенных рейсах периодически представлялась миссиями в Центральные учреждения и включалась в базу данных для обновления статистических данных об использовании летного парка.	Through the Nucleus applications, programme managers in the field could have the facility to access the Nucleus roster search tool and identify a shortlist of pre screened and technically cleared candidates for further review at the mission level and to select candidates for the forecasted vacancies.
В течение 1980 х годов аэропорт Дубай использовался авиакомпаниями Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines и другими в качестве транзитного заправочного аэропорта на рейсах между Азией и Европой.	During the 1980s, Dubai was a stopping point for airlines such as Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines and others travelling between Asia and Europe that needed a refuelling point in the Persian Gulf.
Позднее под этой торговой маркой и в соответствующей ливрее на регулярных рейсах работали самолёты региональных авиакомпаний Executive Airlines, Command Airways, Air Virginia, Simmons Airlines, Wings West Airlines и Chaparral Airlines.	Other carriers that have flown in American Eagle (airline brand) livery include Executive Airlines, Command Airways, Air Virginia, Simmons Airlines, Chaparral Airlines and Wings West Airlines.
Ты на свете всех милее, Всех румяней и белее.	You in all the world are fairest And your beauty is the rarest!
Мир на всех фронтах?	Peace On All Fronts?
Улова хватает на всех.	The catch is enough for everyone.
Еды на всех хватило.	There was food enough for us all.
Том на всех злится.	Tom is mad at everyone.
Том кричал на всех.	Tom yelled at everybody.
Я на всех зол.	I'm angry at everybody.
Я на всех злюсь.	I'm angry at everybody.
Я на всех зла.	I'm angry at everybody.
На всех рабочих столах	On All Desktops
На всех рабочих столах	On all desktops
На всех рабочих столах	All Desktops

Display this page in English