Перевод "нечто большее чем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нечто - перевод :

чем - перевод :

ключевые слова : Greater Bigger Most Better Special Something Else Happened Things Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дом нечто большее, чем просто здание.	A home is more than a mere building.
Но требуется нечто большее, чем просто разговоры.	But more than conversation is needed.
Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.	Something more is at work here than mere nostalgia.
Любовь нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.	Love is much more than just falling in love.
Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
В действительности, население разделяет нечто большее, чем религия.	Indeed, more than religion divides the population.
В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.	In the long run, something beyond a military response is needed.
Несомненно, Человек это нечто большее, чем его гены.	Assuredly, Man is more than his genes.
Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.	There's more to this than meets the eye.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Но НАТО это нечто большее, чем просто пакт об обороне.	But NATO is more than just a defense pact.
Но требуется нечто гораздо большее.	But much more is needed.
Было бы неправильно описывать транснациональное гражданство как нечто большее, чем просто цель.	It would be wrong to portray transnational citizenship today as anything more than a goal.
Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа.	That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment.
Потом это перерастает в нечто большее	And then it becomes more.
Спасибо большое. Всегда есть нечто большее.	Thanks very much. There's always lots more.
Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло).	But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here.
Но неравенство зарплаты между мужчинами и женщинами это нечто большее, чем просто несправедливость.	But the wage disparity between men and women is more than unjust.
Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа .	Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
Поэтому для решения этой проблемы нужно нечто гораздо большее, чем простая просветительская работа.	This is why much more is needed than mere awareness raising work.
Сто двадцать пять лет показали эсперанто это нечто гораздо большее, чем только язык.	One hundred and twenty five years have shown Esperanto is much more than just a language.
Но в дело может вступить нечто большее.	But something more may be at work.
Бурума приходит к выводу, что Китай это нечто значительно большее, чем просто государство нация.	China is much more than just a nation state, Buruma concludes.
Европа должна представлять собой нечто большее, чем средство экономической интеграции, которая практичесики уже закончена.	Europe must be more than a vehicle of economic integration, which is almost accomplished anyway.
Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей.	They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome. Another contributing factor is the fact that Colombia's armed forces have been thoroughly reorganized and restructured in recent years.
По своей сути оркестр и хор это нечто гораздо большее, чем просто объединение музыкантов.	In its essence, the orchestra and the choir are much more than artistic structures.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome.
Понадобится нечто большее, чем Олимпийские Игры, чтобы переступить эти, возложенные на собственные плечи, ограничения.	It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.
Наивно ли верить в то, что мир это нечто большее, чем игра с нулевым исходом?	Is it naive to believe that the world amounts to more than zero sum thinking?
Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки.	But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.
Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.	Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.
Но демилитаризация означает нечто большее, чем передача власти и политики от вооруженных сил избранному парламенту.	But demilitarization means more than transferring power and policymaking from the armed forces to elected parliaments.
Она считает, что приложение покажет людям, что затмение это нечто большее, чем пугающая полуденная тьма.	She believes the app will show people that there s more to an eclipse than spooky midday darkness.
Процентные ставки это нечто большее, чем просто экономические входные данные, которые определяют уровень сбережений и инвестиций.	Interest rates are more than a mere economic input that determines levels of saving and investment.
Мы покупаем вещи, которые означают для нас нечто большее, чем то, для чего мы их используем.	We buy things that mean something more to us than what we use them for.
Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака.	Allah goes on to argue that these revolutions did more than just topple regimes like Mubarak s.
Другими словами, в предстоящих выборах в Пакистане на карту поставлено нечто большее, чем только будущее Пакистана.	In other words, more is at stake in Pakistan s upcoming election than just the future of Pakistan.
Однако принесет ли чемпионат мира 2010 года африканским женщинам нечто большее, чем просто пищу для сплетен?	But will the 2010 World Cup bring African women more than just fodder for gossip?
Честное освещение блогерами событий очень важно, потому что они могут сделать нечто большее, чем группа журналистов.	The honest coverage of events by active bloggers is very important, because they can do something beyond the scope of journalists.
Макро указывает на нечто большее, на картину в целом.	Macro refers to the larger, to the bigger picture.
Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК оригами путём комбинирования ДНК оригами с плитками.	So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.
Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.	The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.
Этот факт указывает на то, что во время переговоров лидерами Греции двигало нечто большее, чем экономические соображения.	This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics.
Сегодня наступление цветения вишни, которое происходит каждый год в конце марта, означает нечто большее, чем смену сезона.	Today the arrival of cherry blossoms each year in late March marks more than a change of season.

Display this page in English