Перевод "нечто иное чем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нечто - перевод :

чем - перевод :

ключевые слова : Otherwise Entirely Short Less Different Special Something Else Happened Things Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное.	The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.
Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса.	But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.	The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.	But the recent revelations about Antarctica are different.
Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.	To let her know that she deserves something different.
Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.	For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.
Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как?	But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how?
Дом нечто большее, чем просто здание.	A home is more than a mere building.
Когда последний ребенок шепчет сказанные ему слова на ухо первому, они представляют собой уже нечто совершенно иное, чем то, что было сказано первоначально.	By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said.
Но она не может длиться вечно в какой то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.	But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia.
Но требуется нечто большее, чем просто разговоры.	But more than conversation is needed.
Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.	Something more is at work here than mere nostalgia.
Любовь нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.	Love is much more than just falling in love.
Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
В действительности, население разделяет нечто большее, чем религия.	Indeed, more than religion divides the population.
В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.	In the long run, something beyond a military response is needed.
Несомненно, Человек это нечто большее, чем его гены.	Assuredly, Man is more than his genes.
Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.	There's more to this than meets the eye.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
Но НАТО это нечто большее, чем просто пакт об обороне.	But NATO is more than just a defense pact.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.	Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed.
Хотя мне приходилось много путешествовать и я даже училась в США, покидать собственную страну против своей воли это нечто совсем иное.	Even though I traveled a lot and I studied in the United States, being forced to leave your country is something else.
Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло).	But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here.
Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе.	Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content.
Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком.	Such conversations are something that all cancer patients must face.
Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе.	The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
Было бы неправильно описывать транснациональное гражданство как нечто большее, чем просто цель.	It would be wrong to portray transnational citizenship today as anything more than a goal.
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.
Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа.	That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment.
Нечто удивительное?	A surprise?
Ты нечто.	You're awesome.
Вы нечто.	You're awesome.
Ты нечто.	You are something.
i) право означает право, действующее в каком либо государстве, иное, чем его нормы частного международного права	(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
Ведь пища для глаз это нечто другое, нечто более реальное, может быть, нечто более важное.	And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps.
Но неравенство зарплаты между мужчинами и женщинами это нечто большее, чем просто несправедливость.	But the wage disparity between men and women is more than unjust.
Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа .	Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
Поэтому для решения этой проблемы нужно нечто гораздо большее, чем простая просветительская работа.	This is why much more is needed than mere awareness raising work.
Сто двадцать пять лет показали эсперанто это нечто гораздо большее, чем только язык.	One hundred and twenty five years have shown Esperanto is much more than just a language.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.

Display this page in English