Перевод "нечто совершенно иное" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное. | The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. |
| Они боролись за совершенно иное будущее . | They are fighting for a fundamentally different future. |
| Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное. | The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different. |
| В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение. | In the US, Munich has had a very different resonance. |
| Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное. | But the recent revelations about Antarctica are different. |
| Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное. | To let her know that she deserves something different. |
| Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное. | Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed. |
| Когда последний ребенок шепчет сказанные ему слова на ухо первому, они представляют собой уже нечто совершенно иное, чем то, что было сказано первоначально. | By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said. |
| Так почему же нам навязывают совершенно иное впечатление об отчёте МГИК? | So why have we been left with a very different impression of the climate panel s report? |
| Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как? | But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how? |
| Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса. | But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will. |
| В связи с изучением этой проблемы я обнаружил нечто совершенно удивительное | So what I did actually is to study this problem, and I found something quite surprising. |
| Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение? | There are ways to improve the existing system, but is something altogether different and better possible? |
| Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе. | Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content. |
| Иное дело Турция. | Neither applies to Turkey. |
| Участники Переходного периода пронизаны исторической значимостью, подчёркивая свой исторический шанс сделать нечто совершенно неординарное. | And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary. |
| Но в таких странах, как Южная Африка, Намибия и Зимбабве, многонациональные компании могут производить совершенно иное впечатление. | But in countries like South Africa, Namibia, and Zimbabwe, multinational companies may look very different. |
| Эти концепции предоставляют совершенно иное объяснение реального мира, включая распределение доходов и определяющие факторы экономической активности и роста. | These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth. |
| Иное дело на Западе. | Not so in the West. |
| Ты предлагаешь иное объяснение? | Are you suggesting another theory? |
| Хотя мне приходилось много путешествовать и я даже училась в США, покидать собственную страну против своей воли это нечто совсем иное. | Even though I traveled a lot and I studied in the United States, being forced to leave your country is something else. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Очевидно, что слова сделано в означают нечто совершенно отличное от того, что они значили 20 лет назад. | Clearly, the words made in mean something very different from what they meant 20 years ago. |
| Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала. | Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original. |
| В Бразилии положение несколько иное. | In Brazil, matters are somewhat different. |
| Виновен, если не докажет иное? | Guilty until proven innocent? |
| Но она не может длиться вечно в какой то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию. | But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia. |
| Нечто удивительное? | A surprise? |
| Ты нечто. | You're awesome. |
| Вы нечто. | You're awesome. |
| Ты нечто. | You are something. |
| Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. | Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. |
| Ведь пища для глаз это нечто другое, нечто более реальное, может быть, нечто более важное. | And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps. |
| Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| Верить в иное самообман и наивность. | Believing anything else is self deception and naiveté. |
| Это не что иное, как вторжение. | It is nothing less than an invasion. |
| Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах. | For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries. |
| Маловероятно, что попытки властей легализовать новую поправку имеют целью нечто иное, кроме как остановить объективную критику и окончательно задавить то, что осталось от свободной прессы. | It is highly unlikely that this move is intended for anything other than shutting down criticism and bringing into line what is left of the free press. |
| Если этим детям, после одного семестра занятий, написать на доске нечто совершенно новое и необычное, написать на доске нечто совершенно новое и необычное, они способны вести осмысленный разговор на 3 4 минуты дольше, чем в начале года и притом, это для них удовольствие. | These are the kids who now, one semester in, I can put something on the board, totally new, totally foreign, and they'll have a conversation about it for three or four minutes more than they would have at the start of the year, which is just so fun. |
| Требуется нечто большее. | Something more needs to happen. |
| Нечто водочки ребятам? | Perhaps if the lads could have a little vodka!' |
| Нечто великое приближалось. | Something big was coming. |
| Это действительно нечто. | It's really awesome. |
| Ты просто нечто. | You really are something. |
| Произошло нечто ужасное. | Something terrible's happened. |
Похожие Запросы : нечто иное, чем - нечто иное, чем - нечто совершенно новое - нечто - нечто сногсшибательное - нечто большее - нечто неожиданное - нечто удивительное - нечто уникальное - нечто несуществующее - Нечто большее - нечто удивительное - нечто другое
