Вы не должны производить шум, который будет мешать людям спать или учиться.	You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.
УК Я думаю она будет производить свыше 20 ватов.	WK I think it will produce more than 20 the watts.
и вопрос лишь в том, кто будет их производить.	The question is, who will make them?
Я не собирался производить такого впечатления.	I didn't mean to give that impression.
Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление.	The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.	Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.
Линейная брать производить выбрасывать .	Linear take, make, waste.
Люди хотят производить информацию.	People want to produce information.
Я не хотел производить на тебя такое впечатление.	I didn't mean to give you that impression.
Разве они не могут производить что то серьезнее?	Can't they produce something more serious?
Уголь это начальная точка, поскольку он будет и дальше производить львиную долю мирового электричества в ближайшие десятилетия.	Coal is one place to begin, as it will continue to generate the lion s share of the world s electricity for decades to come.
Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.	Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine.
Может быть, мы могли бы производить энергию.	Maybe we could make energy.
Зачем бы ему на меня производить впечатление?	Why would he want to impress me?
Зачем бы ему на неё производить впечатление?	Why would he want to impress her?
Питер Уорд Да, каждая клеточка в нас может производить может производить малые количества сероводорода во время сильного кризиса.	Peter Ward Yeah, every single cell in us can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.
Уничтожение оборудования означает, что Сирия не может больше производить новое химическое оружие.	Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.
Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект.	Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact.
Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка.	The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
И, если все пройдет успешно, то реактор будет производить половину гигаватта термоядерной энергии и откроет путь для коммерческих реакторов.	And, if it is successful, the reactor will produce half a gigawatt of fusion power and open the way for commercial reactors.
Когда первая и вторая стрела поднимут фактический рост над потенциальным ростом, увеличение денежной массы будет не в состоянии производить существенный рост ВВП или занятости.	When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains.
Это будет дорого, так как Европа это дорогое место для сокращения выбросов CO2, и это будет непоследовательным шагом, так как ЕС будет производить только 6 мировых выбросов в 21 веке.	It will be costly, because Europe is a costly place to cut CO2, and it will be inconsequential, because the EU will account for only about 6 of all emissions in the twenty first century.
Лет 10 назад никто и не думал производить iPod за 10 000 долларов,	I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.
Если население вырастет на 50 , страна должна будет производить на 50 больше продуктов питания, если она хочет прокормить свое население.	If the population grows by 50 , the country will need to grow 50 more food, if it is to continue to feed itself.
Если они ожидают, что их продукция будет использоваться в будущем, им лучше производить ее безопасным путем размещения передовых технологий CCS.	If they expect their products to be used in the future, they had better make them safe through the deployment of advanced CCS technologies.
Они сказали Это её способность производить детей на свет.	They said, Well, it's her ability to bear children.
Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.	They started making this car in 1980.
Но он не желает производить высокий уровень безработицы, который обычно следует за подобным переходом.	But it does not want to generate high levels of unemployment as this transition occurs.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.	But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Например, мы предсказываем, что в течение следующих 20 лет Нигерия, дом примерно для 20 африканского населения, будет производить 1 глобального ВВП.	For example, we forecast that within the next 20 years Nigeria, home to around 20 of Africa s population, could account for 1 of global GDP.
Редактор будет производить и или редактировать несколько подробных статей в неделю, а также короткие статьи о важных темах, событиях и документах.	The editor will produce and or edit several in depth stories per week, as well as shorter posts linking and pointing to important topics, events, and writing as it occurs.
Или он согласится иметь ядерный потенциал, достаточный для производства оружия, но предпочтёт не производить его?	Or will it settle for nuclear capability, able to make weapons but choosing not to?
Зачем же мне дан разум, если я не употреблю его на то, чтобы не производить на свет несчастных?	'What was my reason given me for, if I am not to use it to avoid bringing unfortunate beings into the world?'
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Супер гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.	The super flexible US economy keeps managing to produce more with less.
Позволительности это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.	So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
Таким образом, сегодняшний уровень производства это то, сколько люди хотят производить.	So today s output is what people want to produce.
Поэтому вовсе неудивительно, что в эти 500 миллиардов не входят издержки на медицинское обслуживание и на выплаты пособий по нетрудоспособности, которые правительство будет вынуждено производить в течение многих лет.	So it is no surprise that its figure of 500 billion ignores the lifetime disability and healthcare costs that the government will have to pay for years to come.
Джордж Лукас оставил Zoetrope в 1971 году создав свою собственную независимую студию, Lucasfilm, которая впоследствии будет производить блокбастеры Звёздные войны и франшизу Индиана Джонс .	George Lucas would leave Zoetrope in 1971 to create his own independent studio, Lucasfilm, which would produce the blockbuster Star Wars and Indiana Jones franchises.
Экономическая сила страны состоит не только в ее способности производить, но также и в ее возможности потреблять.	The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Действительно, США ожидали, что Иран сможет производить 20000 мегаватт к 1994 году.	Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.
Их конкуренты все в той же мере квалифицированы производить все эти продукты.	Their competitors are all equally qualified to make all of these products.
Вирус избирательно инфицирует клетки печени, которые затем начинают производить стабильный поток антител.	The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.
Производить оригинальный анализ, исследования и репортажи на основе нашего освещения русскоязычного интернетаt.	Produce original analysis, research, and reporting based on our coverage of the Russian language Internet.

Display this page in English