Дочерний тег. Не может содержать подэлементы.	Defines a child tag. This element is empty.
Может содержать орехи.	May contain nuts.
и теперь я не знаю, где их содержать.	And I don't know anymore where to put them.
Том не зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать семью.	Tom doesn't earn enough money to support a family.
Или теперь это основание не зарабатывать и не содержать семью?	Or is this now your excuse for not earning more money and not supporting your family?
Решение должно содержать новый институт.	The solution must include a new institution.
Мне надо содержать большую семью.	I have a large family to provide for.
Я должен содержать большую семью.	I have to support a large family.
Также, новые URL не могут содержать оскорбительные слова и выражения.	New URLs also cannot contain offensive words and expressions.
Мы должны содержать руки в чистоте.	We must keep our hands clean.
Он должен был содержать большую семью.	He had a large family to support.
Он достаточно богат, чтобы содержать горничную.	He is rich enough to keep a servant.
Содержать преступника в тюрьме очень дорого.	Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Тег, приводящий к окончанию действия другого тега. Не может содержать подэлементы.	Defines a stopping tag. This element is empty.
Я никогда не думал, что мне придется содержать такую большую семью.	I never thought I would have to support such a large family.
Подобная политическая линия должна содержать в себе	Such policies might include
Ты теперь достаточно взрослая, чтобы содержать себя.	You are now old enough to support yourself.
Ты должен содержать свою комнату в чистоте.	You must keep your room tidy.
Всё, что ему остаётся, содержать себя самому.	All he can do is support himself.
Он должен содержать свою мать и сестёр.	He has to support his mother and his sister.
Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.	His salary is too low to support his family on.
CVS также может содержать различные ветки проекта.	CVS can also maintain different branches of a project.
кухни легче мыть и содержать в чистоте.	This claim, however, is contentious.
Сообщение о пропавшем ребёнке для вас будет появляться как Активное предупреждение от системы Ананда и будет содержать изображение пропавшего ребенка и краткое описание.	When you see this missing child alert it pops up as Active Ananda Alert that will have the picture of the missing child and a brief description.
Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента.	Such a bargain must contain two elements.
Банкноты могут даже содержать те же изображения мостов.	The notes could even show the same pictures of bridges.
И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска.	And of course risk. I think architecture should be risky.
Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.	His income is too small to support his large family.
Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.	He has to maintain a large family on a small salary.
Он много работает, чтобы содержать свою большую семью.	He works hard to support his large family.
На данный момент мы работаем над созданием списка ресурсов Рунета, который будет содержать академические работы, книги и онлайн публикации.	We are currently working on creating a list of resources on RuNet that will include notable academic works, books and online publications on the topic.
Собеседники Известий в ОНФ отмечают, что доклад главе государства будет содержать глубокую аналитику по ситуации во всех федеральных округах страны.	Izvestia s sources in the ONF note that the report for the head of state will consist of a deep analysis of the situation in all of the country s federal districts.
Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении?	Is it right to keep such large animals in close confinement?
Таким образом, будущая стратегия помощи должна содержать три компонента.	In summary, a future aid strategy will need at least three components.
Всё, что он может сделать, это содержать самого себя.	All he can do is support himself.
Том зарабатывает недостаточно, чтобы содержать такую женщину, как Мэри.	Tom doesn't earn enough money to support a woman like Mary.
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.	The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Однако, высокоактивные РАО из ядерных реакторов могут содержать плутоний.	An increasing backlog of plutonium from reprocessing is developing in many countries...
Так, например, как пишет The Mirror, уже с января батончик Mars будет содержать 17,5 г сахара на 40 меньше, чем сейчас.	For example, according to The Mirror, from January a Mars bar will contain 17.5 g of sugar 40 less than now.
Пост должен содержать не менее 700 символов для дневной смены, и не менее 1000 символов для ночной.	A post must contain no less than 700 characters for those working the day shift, and no less than 1000 for those working the night shift.
К нам часто обращаются люди и говорят о том, что больше не могут содержать животное.	Many people come to us and say that they can no longer take care of their animal.
Суда нет, а депортировать надо их надо где то содержать.	There is no trial, but deportation is necessary they need to be held somewhere.
Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.	It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.	One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
Указывает запущенную программу при работе в режиме file bug. При этом отчет будет содержать больше информации. (Подразумевается, что pid единственный указанный аргумент.)	Specify a running program in file bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)

Display this page in English