Просьба была удовлетворена.	The request was approved.
Эта просьба, однако, не была удовлетворена.	That request, however, had not been granted.
Она была удовлетворена результатом.	She was satisfied with the result.
Эта просьбы была удовлетворена Комитетом.	This request was granted by the Committee.
Эта просьба была удовлетворена Комитетом.	This request was granted by the Committee.
В 1978 году просьба была удовлетворена.	They moved to Israel in 1978.
Несмотря на это Фармер не была полностью удовлетворена своей карьерой.	Farmer was not entirely satisfied with her career, however.
И она подтвердила, что была полностью удовлетворена.	And she confirmed that she had been completely satisfied.
мы желаем, чтобы мадам была полностью удовлетворена.	It is of course our wish that mem shall be perfectly satisfied.
Удовлетворена?	Okay?
Хотя эта просьба была представлена Постоянному комитету в 2003 году, в то время она не была удовлетворена.	It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time.
Если бы он возразил, то его просьба была бы удовлетворена.	He could have objected to that and his request would have been honoured.
Как и в случае первого видео, группа не была удовлетворена впечатлением, которое производил клип.	Much like for the first video, the band did not believe Pellington's video would be good for promoting the single.
Она удовлетворена?	Is she satisfied?
Я удовлетворена.	I'm contented.
Я удовлетворена.	Oh, I am.
Ты удовлетворена?	Now are you satisfied?
В этом деле Комитет не рассматривал вопросы существа, постановив, что жалоба автора фактически была удовлетворена.	In this case, the Committee did not consider the substantive issues, finding that the author had in fact obtained the benefit claimed.
В 1969 году они впервые попросили разрешение на строительство мечети, но их просьба не была удовлетворена.	A permit for the construction of a mosque was first requested in 1969, but was not granted the effort was revived during the 1990s.
Просьба правительства охватить этой программой и другие приюты не была удовлетворена из за нехватки финансовых средств.	A government request to extend the programme to other shelters could not be honoured because of funding gaps.
Японцы попросили разрешения присоединиться к голландской экспедиции, и их просьба была удовлетворена.	The Japanese asked to join the Dutch expedition, and their request was granted.
Она ничего не делает и совершенно удовлетворена .	She does nothing and is quite content.'
Он считал, что при осуществлении таких изменений просьба Генеральной Ассамблеи была бы удовлетворена.	He considered that those changes would satisfy the General Assembly apos s request.
Она сказала, что удовлетворена.	She said she was satisfied.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.	The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Не удовлетворена и потребность в этнически интегрированной транспортной системе.	Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed.
Однако Пиктон не согласился с приговором и подал апелляцию, которая была удовлетворена в 1808 году Пиктон был полностью оправдан.	Somewhat to his disappointment he was not included amongst the generals who were raised to the peerage, but early in 1815 he was made a G.C.B.
Комитет отмечает, что эта просьба была удовлетворена судьей, который намеревался заняться рассмотрением накопившихся судебных дел.	The Committee notes that the request was granted by the judge, who was intent on absorbing the backlog on the court apos s agenda.
Я надеюсь, что ты удовлетворена.	I hope you're satisfied.
УНИТА не была удовлетворена поражением, которое ангольский народ нанес ей на избирательных участках, и она снова показала свой фашистский характер.	UNITA was not satisfied with the defeat that the Angolan people had inflicted on it through the ballot box, and once again showed its Fascist character.
Я не припомню ни одного случая, когда бы какая нибудь моя просьба, хотя бы из вежливости, была удовлетворена этими судами.	I cannot remember that, even by way of common courtesy, anything I requested was ever approved by those courts.
10 мая 1911 просьба Варешанина об отставке была удовлетворена, и его место губернатора занял Оскар Потиорек.	On 10 May 1911 his request for dismissal as governor was accepted and he was replaced by Oskar Potiorek.
Даже то обстоятельство, что соответствующая претензия была удовлетворена в рамках временных мер, не препятствует квалификации соответствующих мер как временных или обеспечительных.	Even though the claim was fulfilled by the interim measure this did not preclude defining the measure as interim or protective.
Я не знаю, что ждет меня за следующим поворотом, ИЮЛЬ 2012 но я никогда еще не была так удовлетворена этим незнанием.	The big screen TV... 2.5 kids...
Делегация Мадагаскара удовлетворена ходом работы Подготовительного комитета.	Madagascar welcomed the progress made in the work of the Preparatory Committee for the Summit.
Ни одна организация, в которой полномочия такого рода были переданы в руки особого органа, не была бы удовлетворена таким чисто фактическим ежегодным докладом.	No organization in which powers of this magnitude are delegated to a select body would be content with a purely factual annual report.
Так что я решила, что пока я не буду полностью удовлетворена, я не оденусь .	And I have decided that till I'm satisfied completely, I will not get dressed.
Автор отказался и обратился к суду с просьбой назначить другого адвоката для ведения его дела эта просьба была удовлетворена.	The author refused and asked the court to assign another lawyer to the case his request was granted.
Не сделайте ошибку Европа богата и удовлетворена, и по другому в Европе бы не было.	Make no mistake Europe is rich and content Europe would not have it any other way.
Рабочая группа отметила, что она удовлетворена этими материалами.	The Working Party was satisfied with these outputs.
Жалоба не была удовлетворена. ( quot Гаарец quot , 28 мая 1993 года на эту информацию ссылалась также газета quot Аль Фаджр quot 31 мая 1993 года)	The appeal was rejected. (Ha apos aretz, 28 May 1993 this information has also been referred to in Al Fajr, 31 May 1993)
48. Г н БУЭН (Франция) говорит, что его делегация совершенно не удовлетворена объяснениями Контролера.	48. Mr. BOIN (France) said that his delegation was not at all satisfied with the Controller apos s explanations.
Предварительное одобрение также даётся проектам, в которых параллельная заявка по ИНТЕРРЕГ ещё не удовлетворена.	Conditional approval could also be used where a project's parallel application under INTERREG had not yet been approved.
Армения удовлетворена тем, что смогла оказать Миссии свое содействие.	Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission.
Группа была удовлетворена оказываемой ей помощью, хотя координация между различными подразделениями Операции Организации Объединенных Наций в Кот д'Ивуаре по прежнему в отдельных случаях была явно трудновыполнимой задачей.	The Group was pleased by the assistance it received, although coordination between the different branches of UNOCI clearly remains a challenge at times.

Display this page in English